Переклад тексту пісні Push the Sky Away - Nick Cave & The Bad Seeds

Push the Sky Away (оригінал)

I was ridin', I was ridin', oh
The sun, the sun, the sun was rising from the fields
I got a feeling I just can’t shake
I got a feeling that just won’t go away
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away
And if your friends think that you should do it different
And if they think that you should do it the same
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away
And if you feel you got everything you came for
If you got everything and you don’t want no more
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away
And some people say it’s just rock and roll
Oh but it gets you right down to your soul
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away
You’ve gotta just keep on pushing and, keep on pushing and
Push the sky away

Push the Sky Away (переклад)

Я їхав, я летів — осяяний вітром дороги,
Сонце, трикратне сонце, здіймалось з-понад лану — як полум’яний гість.
В мені оселилося передчуття, як обруч залізний, що не зрушиш з грудей,
Є відчуття — мов полум’я в попелі — що й слідом не згасне, не відступить геть.
Ти мусиш, мов весляр на нервових потоках, і далі гребти, і далі гребти,
Відштовхуючи небо, мов завісу важку.
А якщо друзі радять тобі — пройти іншим шляхом, у краї глухі,
Якщо жадають, щоб ти ступала слідом, де вже ступала мною тінь,
Ти мусиш, немов ріка розливається в повінь, і далі текти, і далі текти,
Відштовхуючи небо, штовхаючи обрій в пилу.
Якщо ти відчула, що все, по що прийшла — у долонях твоїх,
Якщо ти досягла вже всього — й не жадаєш нічого нового,
Ти мусиш, як крила над прірвою тіней, і далі злітати, і далі злітати,
Відштовхуючи небо, мов стелю у снах.
Дехто жартує: це просто рок-н-рол — жменька ілюзій і шуму,
Та це проникає в душу, як полум’я в темряву, — аж до самих глибин.
Ти мусиш, немов голос у нічній порожнечі, і далі дзвонити, і далі дзвонити,
Відштовхуючи небо — туди, де нема межі.
Ти мусиш, як вітер у полі — знову і знову не стихати, не стихати,
Відштовхуючи небо — від себе, від ран.
Ти мусиш, як ріка, що шукає своє русло, — далі текти, далі текти,
Відштовхуючи небо — в безкраї світань.