Переклад тексту пісні Opium Tea - Nick Cave & The Bad Seeds

Opium Tea (оригінал)

Here I sleep the morning through
'Til the wail of the call to prayer awakes me And there ain’t nothing at all to do but rise and follow
The day wherever it takes me I stand at the window and I look at the sea
And I am what I am, and what will be will be I stand at the window and I look at the sea
And I make me a pot of opium tea
Down at the port I watch the boats come in Watch the boats come in can do something to you
And the kids gather around with an outstretched hand
And I toss them a diram or two
Well, I wonder if my children are thinking of me Cause I am what I am, and what will be will be I wonder if my kids are thinking of me And I smile and I sip my opium tea
At night the sea lashes the rust red ramparts
And the shapes of hooded men who pass me And the moan of the wind laughs and laughs and laughs
The strange luck that fate has cast me Well, the cats on the rampart sing merrily
That he is what he is and what will be will be Yeah, the cats on the rampart sing merrily
And I sit and I drink of my opium tea
I’m a prisoner here, I can never go home
There is nothing here to win or lose
There are no choices needed to be made at all
Not even the choice of having to choose
Well, I’m a prisoner here, yes, but I’m also free
Cause I am what I am and what will be will be
I’m a prisoner here, yeah, but I’m also free
And I smile and I sip my opium tea.

Opium Tea (переклад)

Ось я проспав ранок
'Поки плач заклику до молитви не розбудить мене І немає нічого, що робити як встати й слідувати
День, куди б він мене не ніс, я стою біля вікна й дивлюсь на море
І я такий, який я є, і що буде, то буде я стою біля вікна і дивлюсь на море
І я заварю собі горщик опіумного чаю
Унизу в порту я дивлюся, як заходять човни. Дивись, як заходять човни
І діти збираються навколо з протягненою рукою
І я кидаю їм дірам або два
Ну, мені цікаво, чи думають мої діти про мену Бо я такий як я я і що буде я цікаво, чи думають мої діти про мене А я усміхаюся й стягую свій опійний чай
Вночі море в’язує іржево-червоні вали
І фігури чоловіків у капюшонах, які проходять повз мене І стогін вітер сміється, сміється та сміється
Дивна удача, що мені доля кинула Ну, а коти на валу весело співають
Що він такий як є і що буде так буде Так, коти на валу весело співають
І я сиджу й п’ю свій опійний чай
Я тут ув’язнений, я ніколи не можу повернутися додому
Тут нема чого вигравати чи програвати
Зовсім не потрібно робити вибір
Навіть немає можливості вибирати
Так, я в’язень, але я також вільний
Бо я такий як я і те, що буде буде
Так, я в’язень, але я також вільний
І я усміхаюся і сьорбаю свій опійний чай.