Переклад тексту пісні Oh My Lord - Nick Cave & The Bad Seeds

Oh My Lord (оригінал)

I thought I’d take a walk today
It’s a mistake I sometimes make
My kids lay asleep in bed
My wife lay wide-awake
I kissed her softly on the brow
I tried not to make a sound
But with stony eyes she looked at me
And gently squeezed my hand
Call it a premonition, call it a crazy vision
Call it intuition, something learned from mother
But when she looked up at me, I could clearly see
The Sword of Damocles hanging directly above her
Oh Lord Oh my Lord
Oh Lord
How have I offended thee?
Wrap your tender arms around me
Oh Lord Oh Lord
Oh My Lord
They called at me through the fence
They were not making any sense
They claimed that I had lost the plot
Kept saying that I was not
The man I used to be
They held their babes aloft
Threw marsh mellows at the Security
And said that I’d grown soft
Call it intuition, call it a creeping suspicion
But their words of derision meant they hardly knew me
For even I could see in the way they looked at me
The Spear of Destiny sticking right through me
Oh Lord Oh my lord
Oh Lord
How have I offended thee?
Wrap your tender arms round me
Oh Lord Oh lord
Oh My Lord
Now I’m at the hairdressers
People watch me as they move past
A guy wearing plastic antlers
Presses his bum against the glass
Now I’m down on my hands and knees
And it’s so fucking hot!
Someone cries, «What are you looking for?»
I scream, «The plot, the plot!»
I grab my telephone, I call my wife at home
She screams, «Leave us alone!»
I say, «Hey, it’s only me»
The hairdresser with his scissors, he holds up the mirror
I look back and shiver;
I can’t even believe what I can see
Be mindful of the prayers you send
Pray hard but pray with care
For the tears that you are crying now
Are just your answered prayers
The ladders of life that we scale merrily
Move mysteriously around
So that when you think you’re climbing up, man
In fact you’re climbing down
Into the hollows of glamour, where with spikes and hammer
With telescopic camera, they chose to turn the screw
Oh I hate them, Ma!
Oh I hate them, Pa!
Oh I hate them all for what they went and done to you
Oh Lord Oh my Lord
Oh Lord
How have I offended thee?
Wrap your tender arms round me
Oh Lord Oh Lord
Oh My Lord

(переклад)

Я думав прогулятися сьогодні
Це помилка, яку я іноді роблю
Мої діти спали в ліжку
Моя дружина лежала не спала
Я ніжно поцілував її в лоб
Я намагався не видавати звуку
Але кам’яними очима вона дивилася на мене
І обережно стиснув мою руку
Назвіть це передчуттям, божевільним баченням
Назвіть це інтуїцією, чогось навчилася від матері
Але коли вона подивилася на мене, я зрозумів
Дамоклів меч висить прямо над нею
О, Господи, Господи мій
О Боже
Чим я вас образив?
Обхопи мене своїми ніжними руками
О, Господи, Господи
О Мій Господи
Вони закликали мене через паркан
Вони не мали жодного сенсу
Вони стверджували, що я втратив сюжет
Постійно казав, що я не був
Людина, якою я був
Вони тримали своїх немовлят угорі
Кидав болотні солодощі в охорону
І сказав, що я став м’яким
Назвіть це інтуїцією, назвіть повзучою підозрою
Але їхні глузливі слова означали, що вони майже не знали мене
Бо навіть я бачив у тому, як вони дивилися на мене
Спис долі стирчить крізь мене
О, Господи, Господи мій
О Боже
Чим я вас образив?
Обійми мене своїми ніжними руками
О, Господи, Господи
О Мій Господи
Зараз я в перукарні
Люди спостерігають за мною, як проходять повз
Хлопець у пластикових рогах
Притискає попку до скла
Тепер я на руках і на колінах
І так страшенно спекотно!
Хтось кричить: «Що ти шукаєш?»
Я кричу: «Сюжет, сюжет!»
Хапаю телефон, дзвоню дружині додому
Вона кричить: «Залиште нас у спокої!»
Я кажу: «Ей, це тільки я»
Перукар зі своїми ножицями, він тримає дзеркало
Я озираюся назад і тремчу;
Я навіть не можу повірити в те, що бачу
Пам’ятайте про молитви, які ви надсилаєте
Моліться наполегливо, але моліться обережно
За сльози, які ти зараз плачеш
Це лише ваші молитви
Сходи життя, по яких ми весело піднімаємося
Таємниче рухайтеся
Тож коли ти думаєш, що піднімаєшся вгору, чоловіче
Насправді ви спускаєтеся вниз
У западини гламуру, де з шипами та молотком
З телескопічною камерою вони вирішили повернути гвинт
О, я ненавиджу їх, мамо!
О, я ненавиджу їх, тато!
О, я ненавиджу їх усіх за те, що вони пішли та зробили з тобою
О, Господи, Господи мій
О Боже
Чим я вас образив?
Обійми мене своїми ніжними руками
О, Господи, Господи
О Мій Господи