Переклад тексту пісні O'Malley's Bar Pt. 1 - Nick Cave & The Bad Seeds

O'Malley's Bar Pt. 1 (оригінал)

Ahhh oh, my God
Oh, my God
They shot him in the motherfucking head
I am tall and I am thin
Of an enviable height
And I’ve been known to be quite handsome
From a certain angle and a certain light
Well I entered into O’Malley’s
Said, «O'Malley, I have a thirst»
O’Malley, he looked right through me
Said, «Some other fellow first»
I knocked on the bar and pointed
To a bottle on the shelf
Well, O’Malley walked past and scratched his ass
And I twitched and crossed myself
My hand decided that it had enough
And for a moment it slipped from view
When it returned, my hand had learned
A brand new trick or two
Well the thunder from my big black gun
Made all the glasses jangle
When I shot him, I was so handsome
It was the light, man, it was the angle
«Neighbours!»
I cried, «Friends!»
I screamed
I banged my fist upon the bar
I just shot old O’Malley
And my dick felt long and hard
I am the man who waits for no-one
My aim is straight and true
And I’m marked by darkness and by blood
So don’t nobody move!
Well, you know those fish with the swollen lips
That clean the ocean floor
When I looked at poor O’Malley’s wife
That’s exactly what I saw
I jammed the barrel under her chin
And her eyes bulged just like those nasty little fish
Her head, it landed in the sink
With all the dirty dishes
And her dirty little daughter Siobhan
Who we all had a little fun with
It seemed a bit unfair that she had to be there
So I thought I’d get her over and done with
I lept upon her, punching
She stared on in disbelief
Looking like the Madonna on the church-house wall
Painted in whale’s blood and banana leaf
Left hook, right hook, left hook, right
She spun round and round
I brought a mighty punch up from the floor
And I lifted her off the ground
Her head caved in like a melon
And my fists were gloved in gore
And I shot Counselor Caffrey in the back of the head
As he made a run for the door
Oh, my God
Oh, my God
He just shot him in the motherfucking head

O'Malley's Bar Pt. 1 (переклад)

Ох, мій Боже
Боже мій
Вони вистрілили йому в бісану голову
Я високий і худий
Завидної висоти
І я, як відомо, досить красивий
Під певним кутом і під певним світлом
Ну, я вступив до O’Malley’s
Сказав: «О'Меллі, у мене є спрага»
О’Меллі, він дивився крізь мене
Сказав: «Спочатку хтось інший»
Я постукав у стійку й показав
До пляшки на полиці
Ну, О’Меллі пройшов повз і почухав собі дупу
І я сіпнувся і перехрестився
Моя рука вирішила, що вистачить
І на мить він вислизнув із поля зору
Коли він повернувся, моя рука навчилася
Абсолютно новий трюк чи два
Ну грім із моєї великої чорної гармати
Змусила всі окуляри брязкати
Коли я стріляв у нього, я був таким красивим
Це було світло, чоловіче, це був кут
«Сусіди!»
Я закричав: «Друзі!»
Я кричав
Я вдарив кулаком по штанзі
Я щойно застрелив старого О’Меллі
І мій член був довгим і важким
Я людина, яка нікого не чекає
Моя ціль пряма й вірна
І я позначений темрявою і кров’ю
Тому не рухайтеся!
Ну, ви знаєте тих риб з роздутими губами
Це очищає океанське дно
Коли я подивився на жінку бідного О’Меллі
Це саме те, що я бачив
Я задав дуло їй під підборіддя
А очі в неї вирячилися, як у тих мерзенних рибок
Її голова впала в раковину
З усім брудним посудом
І її брудна маленька донечка Шивон
З ким ми всі повеселилися
Здавалося дещо несправедливим, що вона була там бути
Тож я думав, що покінчу з нею
Я накинувся на неї, вдаривши
Вона дивилася недовірливо
Виглядає як Мадонна на стіні церковного будинку
Намальований китовою кров’ю та банановим листом
Лівий хук, правий хук, лівий хук, правий
Вона крутилася навколо
Я наніс потужний удар з підлоги
І я підняв її з землі
Її голова прогнулась, як диня
І мої кулаки були в рукавичках
І я вистрілив раднику Кефрі в потилицю
Коли він побіг до дверей
Боже мій
Боже мій
Він просто вистрілив йому в бісану голову