Переклад тексту пісні Nobody's Baby Now - Nick Cave & The Bad Seeds

Nobody's Baby Now (оригінал)

've searched the holy books
I tried to unravel the mystery of Jesus Christ, the saviour
I’ve read the poets and the analysts
Searched through the books on human behaviour
I travelled this world around
For an answer that refused to be found
I don’t know why and I don’t know how
But she’s nobody’s baby now
I loved her then and I guess I love her still
Hers is the face I see when a certain mood moves in She lives in my blood and skin
Her wild feral stare, her dark hair
Her winter lips as cold as stone
Yeah, I was her man
But there are some things love won’t allow
I held her hand but I don’t hold it now
I don’t know why and I don’t know how
But she’s nobody’s baby now
This is her dress that I loved best
With the blue quilted violets across the breast
And these are my many letters
Torn to pieces by her long-fingered hand
I was her cruel-hearted man

(переклад)

шукав у священних книгах
Я намагався розгадати таємницю Ісуса Христа, Спасителя
Я читав поетів і аналітиків
Шукав книги про поведінку людей
Я мандрував цим світом
За відповідь, яку не найдено
Я не знаю чому і не знаю як
Але вона тепер нікого не дитина
Я кохав її тоді і, здається, кохаю її й досі
Її обличчя я бачу, коли в ньому змінюється певний настрій. Вона живе в моїй крові та шкірі
Її дикий дикий погляд, її темне волосся
Її зимові губи холодні, як камінь
Так, я був її чоловіком
Але є речі, яких любов не допускає
Я тримав її руку, але не тримаю зараз
Я не знаю чому і не знаю як
Але вона тепер нікого не дитина
Це її сукня, яка мені найбільше сподобалася
З блакитними стьобаними фіалками поперек грудей
І це мої багато листів
Розірвана на шматки її рукою з довгими пальцями
Я був її жорстоким чоловіком