Переклад тексту пісні Nature Boy - Nick Cave & The Bad Seeds

Nature Boy (оригінал)

I was just a boy when I sat down
To watch the news on TV
I saw some ordinary slaughter
I saw some routine atrocity
My father said, don’t look away
You got to be strong, you got to be bold, now
He said, that in the end it is beauty
That is going to save the world, now
And she moves among the sparrows
And she floats upon the breeze
She moves among the flowers
She moves something deep inside of me
I was walking around the flower show like a leper
Coming down with some kind of nervous hysteria
When I saw you standing there, green eyes, black hair
Up against the pink and purple wisteria
You said, hey, nature boy, are you looking at me
With some unrighteous intention?
My knees went weak
I couldn’t speak, I was having thoughts
That were not in my best interests to mention
And she moves among the flowers
And she floats upon the smoke
She moves among the shadows
She moves me with just one little look
You took me back to your place
And dressed me up in a deep sea diver’s suit
You played the patriot, you raised the flag
And I stood at full salute
Later on we smoked a pipe that struck me dumb
And made it impossible to speak
As you closed in, in slow motion
Quoting Sappho, in the original Greek
She moves among the shadows
She floats upon the breeze
She moves among the candles
And we moved through the days
And through the years
Years passed by, we were walking by the sea
Half delirious
You smiled at me and said, Babe
I think this thing is getting kind of serious
You pointed at something and said
Have you ever seen such a beautiful thing?
It was then that I broke down
It was then that you lifted me up again
She moves among the sparrows
And she walks across the sea
She moves among the flowers
And she moves something deep inside of me
She moves among the sparrows
And she floats upon the breeze
She moves among the flowers
And she moves right up close to me

(переклад)

Я був ще хлопчиком, коли сів
Щоб дивитися новини по телевізору
Я бачив звичайну бійню
Я бачив якісь звичайні звірства
Мій батько сказав: не відводь погляду
Ви повинні бути сильним, ви мусите бути сміливим, зараз
Він сказав, що зрештою це краса
Зараз це врятує світ
А вона пересувається серед горобців
І вона пливе на вітерці
Вона рухається серед квітів
Вона рухає щось глибоко в мені
Я гуляв по виставці квітів, як прокажений
У мене якась нервова істерика
Коли я бачила, що ви стоїте, зелені очі, чорне волосся
На тлі рожевої та фіолетової гліцинії
Ти сказав: привіт, хлопче природи, ти дивишся на мене
З якимось неправедним наміром?
Мої коліна ослабли
Я не міг говорити, у мене були думки
Згадувати про це було не в моїх інтересах
І вона рухається серед квітів
І вона пливе над димом
Вона рухається серед тіней
Вона зворушує мене одним лише поглядом
Ви повернули мене до свого місця
І одягнув мене у костюм глибоководного водолаза
Ти зіграв патріота, ти підняв прапор
І я встав на повний салют
Пізніше ми викурили люльку, яка вразила мене німим
І зробив неможливим говорити
Коли ви закривалися, у повільній зйомці
Цитуючи Сафо в оригіналі грецькою мовою
Вона рухається серед тіней
Вона пливе на вітерці
Вона рухається серед свічок
І ми рухалися крізь дні
І через роки
Минали роки, ми гуляли біля моря
Наполовину марення
Ти посміхнувся мені і сказав: Малюко
Мені здається, що ця справа стає серйозною
Ви вказали на щось і сказали
Ви коли-небудь бачили таку прекрасну річ?
Саме тоді я зламався
Саме тоді ти знову підняв мене
Вона рухається серед горобців
І вона ходить через море
Вона рухається серед квітів
І вона рухає щось глибоко в мені
Вона рухається серед горобців
І вона пливе на вітерці
Вона рухається серед квітів
І вона наближається до мене