Переклад тексту пісні Muddy Water - Nick Cave & The Bad Seeds

Muddy Water (оригінал)

Mary, grab the baby, the river’s rising
Muddy water taking back the land
The old-frame house, she can’t take-a one more beating
Ain’t no use to stay and make a stand
Well the morning light shows water in the valley
Daddy’s grave just went below the line
Things to say, you just can’t take em with ya This flood will swallow all you’ve left behind
Won’t be back to start all over
Cause what I felt before is gone
Mary, take the child, the river’s rising
Muddy water taking back my home
The road is gone, there’s just one way to leave here
Turn my back on what I’ve left below
Shifting land, broken farms around me Muddy water’s changing all I know
It’s hard to say just what I’m losing
Ain’t never felt so all alone
Mary, take the child, the river’s rising
Muddy water taking back my home
Won’t be back to start all over
Cause what I felt before is gone
Mary, take the child, the river’s rising
Muddy water’s changing all I know
Muddy water’s changing all I know
Lord, this muddy water is taking back my home

Muddy Water (переклад)

Маріє, хапай дитину, річка підіймається
Каламутна вода повертає землю
Старокаркасний будинок, вона не витримає ще одного побиття
Немає сенсу залишатися та виступати
Ну, ранкове світло показує воду в долині
Татова могила просто опинилася за межею
Треба сказати, що ви просто не можете взяти їх із собою. Ця повінь поглине все, що ви залишили
Не повернеться, щоб почати все спочатку
Бо те, що я відчував раніше, зникло
Маріє, візьми дитину, річка сходить
Мутна вода повертає мій дім
Дорога зникла, є лише один спосіб виїхати звідси
Повернуся спиною до того, що я залишив внизу
Зміна землі, зламані ферми навколо мене Мутна вода змінює все, що я знаю
Важко сказати, що я втрачаю
Я ніколи не відчував себе таким самотнім
Маріє, візьми дитину, річка сходить
Мутна вода повертає мій дім
Не повернеться, щоб почати все спочатку
Бо те, що я відчував раніше, зникло
Маріє, візьми дитину, річка сходить
Мутна вода змінює все, що я знаю
Мутна вода змінює все, що я знаю
Господи, ця каламутна вода забирає мій дім