Переклад тексту пісні More News From Nowhere - Nick Cave & The Bad Seeds

More News From Nowhere (оригінал)

I walk into the corner of my room, see my friends in high places
I don’t know which is which and whom is whom, they’ve stolen each other’s faces
Janet is there with her high-hatting hair full of bedroom feathers
Janet is known to make dead men groan in any kind of weathers
I crawl over to her, I say hey baby, I say hey Janet
You are the one, you are the sun and I’m your dutyfull planet
But she ain’t down with any of that, she’s heard that shit before
I say ah ha, oh yeah, you’re right, cause I see Betty X standing by the door
With more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
Now, Betty X is like Betty Y minus that fatal chromosome
Her hair is like the wine dark sea, on which sailors come home
I say hey baby, I say hey Betty X (I lean close up to her throat)
This light you’re carrying is like a lamp, hanging from a distant boat
It is my light, said Betty X, Betty X says this light ain’t yours
And so much wind blew through her words that I went rolling down the hall
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
I turn another corner, I go down a corridor and I see this guy
He must be about 100 foot tall and he only has one eye
He asks me for my autograph, I write nobody and then
I wrap myself up in my woolly coat and blind him with my pen
Cause someone must have put something in my drink, everything getting strange
looking
Half the people had turned into squealing pigs, the other half were cooking
Let me out of here, I cried, and I went pushing past
And I saw miss Polly singing with some girls, I cried strap me to the mast
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
Then a black girl with no clothes on danced across the room
We charted the progress of the planets around that boogie-wongie moon
I called her my nubian princess, I gave her some sweet-back bad-ass jive
I spent the next seven years between her legs pining for my wife
But by and by it all went wrong, I felt all washed-up on the shore
She stared down at me from up in the storm as I sobbed upon the floor
For more news from nowhere
More news from nowhere
And don’t it make you feel alone
Don’t it make you wanna get right-on home
More news from nowhere
More news from nowhere
Here comes Alina with two black eyes, she’s given herself a transfusion
She’s filled herself with panda blood to avoid all the confusion
I said the sun rises and falls with you, and various things about love
But a rising violence in me cut all my circuits off
Well, Alina, she starts screaming, her cheeks are full of psychotropic leaves
Her extinction was nearly absolute when she turned her back on me
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
I bumped bang crash into Deanna hanging pretty in the door frame
Alle the horrors which have befallen me, well, Deanna is to blame
Every time I see you, babe, you make me feel so all alone
And I wept my face into her dress long after she’d gone home
With more news from nowhere
More news from nowhere
And don’t it make you feel alone
Don’t it make you wanna get right back home
More news from nowhere
More news from nowhere
Don’t it make you feel so sad, don’t the blood rush to your feet
To think that everything you do today, tomorrow is obsolete?
Technology and women and little children too
Don’t it make you feel blue?
Don’t it make you feel blue?
For more news from nowhere
More news from nowhere
And don’t it make you feel alone
Don’t it make you wanna get right back home
More news from nowhere
More news from nowhere
Well, I’ve gotta say
Goodbye, goodbye, goodbye

(переклад)

Я заходжу в кут своєї кімнати, бачу своїх друзів на високих місцях
Я не знаю, хто є який і хто є кого, вони вкрали обличчя один у одного
Джанет там із своїм високим волоссям, повним спального пір’я
Відомо, що Джанет змушує мерців стогнати за будь-якої погоди
Я підповзаю до неї, я кажу: привіт, крихітко, я кажу привіт, Джанет
Ти єдиний, ти сонце, а я твоя планета
Але вона нічого з цього не захоплюється, вона чула це лайно раніше
Я кажу ах ха, о так, ти маєш рацію, тому що я бачу Бетті Ікс, яка стоїть біля дверей
Більше новин нізвідки
Більше новин нізвідки
І тут стає дивно
Так, з кожним роком це стає все дивнішим
Більше новин нізвідки
Більше новин нізвідки
Тепер Бетті X схожа на Бетті Y без цієї фатальної хромосоми
Її волосся, як вино темне море, на якому повертаються додому моряки
Я кажу: привіт, крихітко, я кажу привіт, Бетті Ікс (я нахиляюся до її горла)
Це світло, яке ви несете, схоже на лампу, що висить на віддаленому човні
Це моє світло, сказала Бетті Ікс, Бетті Ікс каже, що це світло не ваше
І стільки вітру продуло її слова, що я покотився коридором
Більше новин нізвідки
Більше новин нізвідки
І тут стає дивно
Так, з кожним роком це стає все дивнішим
Більше новин нізвідки
Більше новин нізвідки
Я повертаю за інший ріг, іду коридором і бачу цього хлопця
Він має бути близько 100 футів на зріст і має лише одне око
Він просить у мене автограф, я пишу нікому і тоді
Я загортаюся в своє вовняне пальто й засліплюю його своєю ручкою
Тому що хтось напевно долив щось у мій напій, і все стало дивним
дивлячись
Половина людей перетворилася на верескливих свиней, друга половина готувала їжу
Випустіть мене звідси, я закричав і проштовхнувся повз
І я побачив, як міс Поллі співає з деякими дівчатами, я заплакав, прив’яжи мене до щогли
Більше новин нізвідки
Більше новин нізвідки
І тут стає дивно
Так, з кожним роком це стає все дивнішим
Більше новин нізвідки
Більше новин нізвідки
Потім чорна дівчина без одягу танцювала кімнатою
Ми склали графік розвитку планет навколо цього місяця-бугі-вонгі
Я назвав її своєю нубійською принцесою, я подарував їй солодкий жахливий джайв
Наступні сім років я провів між її ніг, сумуючи за своєю дружиною
Але поступово все пішло не так, я відчув себе викинутим на берег
Вона дивилася на мене згори в шторм, коли я ридав на підлозі
Більше новин нізвідки
Більше новин нізвідки
І нехай це не змушує вас почуватися самотнім
Нехай це не змушує вас хотіти відразу повернутися додому
Більше новин нізвідки
Більше новин нізвідки
Ось прийшла Аліна з двома підбитими очима, вона зробила собі переливання
Щоб уникнути плутанини, вона наповнилася кров’ю панди
Я сказав, що сонце сходить і заходить разом з тобою, і багато іншого про кохання
Але посилення насильства в мені перервало всі мої зв’язки
Ну, Аліна, вона починає кричати, її щоки повні психотропного листя
Її зникнення було майже абсолютним, коли вона відвернулася від мене
Більше новин нізвідки
Більше новин нізвідки
І тут стає дивно
Так, з кожним роком це стає все дивнішим
Більше новин нізвідки
Більше новин нізвідки
Я штовхнувся та врізався в Діану, яка гарненько висіла в дверній рамі
У всіх жахах, які зі мною випали, винна Діана
Кожного разу, коли я бачу тебе, дитино, ти змушуєш мене почуватися такою самотньою
І я заплакав обличчям у її сукню ще довго після того, як вона пішла додому
Більше новин нізвідки
Більше новин нізвідки
І нехай це не змушує вас почуватися самотнім
Нехай це не змушує вас негайно повернутися додому
Більше новин нізвідки
Більше новин нізвідки
Нехай це не змушує вас відчувати себе таким сумним, нехай кров не приливає до ваших ніг
Думати, що все, що ти робиш сьогодні, завтра, застаріло?
Техніка, жінки і маленькі діти теж
Хіба це не змушує вас відчувати себе синім?
Хіба це не змушує вас відчувати себе синім?
Більше новин нізвідки
Більше новин нізвідки
І нехай це не змушує вас почуватися самотнім
Нехай це не змушує вас негайно повернутися додому
Більше новин нізвідки
Більше новин нізвідки
Ну, я повинен сказати
До побачення, до побачення, до побачення