Переклад тексту пісні Loom Of The Land - Nick Cave & The Bad Seeds

Loom Of The Land (оригінал)

It was the dirty end of winter
Along the loom of the land
When I walked with sweet Sally
Hand upon hand
And the wind it bit bitter
For a boy of no means
With no shoes on his feet
And a knife in his jeans
Along the loom of the land
The mission bells peeled
From the tower at Saint Mary’s
Down to Reprobate Fields
And I saw that the world
Was all blessed and bright
And Sally breathed softly
In the majestic night
O baby please don’t cry
And try to keep
Your little hand upon my shoulder
Now go to sleep
The elms and the poplars
Were turning their backs
Past the rumbling station
We followed the tracks
We found an untrodden path
And followed it down
The moon in the sky
Like a dislodged crown
My hands they burned
In the folds of her coat
Breathing milky white air
From deep in her throat
O baby please don’t cry
And try to keep
Your little head upon my shoulder
Now go to sleep
I told Sally in whispers
I’ll never bring you harm
Her breast it was small
And warm in my palm
I told her the moon
Was a magical thing
That it shone gold in winter
And silver in spring
And we walked and walked
Across the endless sands
Just me and my Sally
Along the loom of the land
O baby please don’t cry
And try to keep
Your little head upon my shoulder
Now go to sleep

Loom Of The Land (переклад)

Це був брудний кінець зими
Уздовж ткацького верстату землі
Коли я гуляв із милою Саллі
Рука об руку
І вітер гіркий
Для хлопчика без засобів
Без взуття на ногах
І ніж у його джинсах
Уздовж ткацького верстату землі
Місійні дзвіночки облуплені
З вежі Святої Марії
Аж до полів відчуження
І я бачив, що світ
Все було благословенним і світлим
І Саллі тихо дихнула
У величну ніч
О дитино, будь ласка, не плач
І намагайтеся зберегтися
Твоя маленька рука на моєму плечі
Тепер іди спати
В'язи і тополі
Поверталися спинами
Повз гуркотливу станцію
Ми пішли за слідами
Ми знайшли непроторений шлях
І пішов за ним вниз
Місяць на небі
Як зміщена корона
Мої руки вони обпекли
У складках її пальта
Дихання молочно-білим повітрям
Глибоко в її горлі
О дитино, будь ласка, не плач
І намагайтеся зберегтися
Твоя маленька голівка на моєму плечі
Тепер іди спати
Я сказала Саллі пошепки
Я ніколи не принесу тобі зла
Її груди були невеликими
І тепло в моїй долоні
Я сказала їй місяць
Це була чарівна річ
Щоб він сяяв золотом взимку
І срібло навесні
І ми гуляли й йшли
Через безкрайні піски
Тільки я і моя Саллі
Уздовж ткацького верстату землі
О дитино, будь ласка, не плач
І намагайтеся зберегтися
Твоя маленька голівка на моєму плечі
Тепер іди спати