Переклад тексту пісні Little Empty Boat - Nick Cave & The Bad Seeds

Little Empty Boat (оригінал)

You found me at some party
You thought I’d understand
You barreled over to me
With a drink in each hand
I respect your beliefs, girl,
And I consider you a friend,
But I’ve already been born once,
I don’t wanna to be born again.
Your knowledge is impressive
And your argument is good
But I am the resurrection, babe,
And you’re standing on my foot!
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
(row!)
Your tiny little face
Keeps yapping in the gloom
Seven steps behind me
With your dustpan and broom.
I couldn’t help but imagine you
All postured and prone
But there’s a little guy on my shoulder
Says I should go home alone.
You keep leaning in on me
And you’re looking pretty pissed
That grave you’ve dug between your legs
Is hard to resist.
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
Give to God what belongs to god
And give the rest to me
Tell our gracious host to fuck himself
It’s time for us to leave.
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
Row… row… row… row…

Little Empty Boat (переклад)

Ви знайшли мене на якійсь вечірці
Ви думали, що я зрозумію
Ти кинувся до мене
З напоєм у кожній руці
Я поважаю твої переконання, дівчино,
І я вважаю тебе другом,
Але я вже раз народився,
Я не хочу народитися знову.
Ваші знання вражають
І ваш аргумент хороший
Але я воскресіння, дитинко,
А ти стоїш мені на нозі!
Але мій маленький човен порожній
Це не йде
А моє весло зламано
Це не гребти, гребти, гребти
Але мій маленький човен порожній
Це не йде
А моє весло зламано
Це не гребти, гребти, гребти
(ряд!)
Твоє маленьке обличчя
Продовжує тявкати в темряві
За мною сім кроків
Зі своїм совком і мітлою.
Я не міг не уявити вас
Весь постав і лежачи
Але на моєму плечі є маленький хлопець
Каже, що я повинен піти додому сам.
Ти продовжуєш покладатися на мене
І ти виглядаєш дуже розлюченим
Ця могила, яку ви вирили між своїх ніг
Важко встояти.
Але мій маленький човен порожній
Це не йде
А моє весло зламано
Це не гребти, гребти, гребти
Але мій маленький човен порожній
Це не йде
А моє весло зламано
Це не гребти, гребти, гребти
Віддай Богу те, що належить Богу
А решту віддайте мені
Скажи нашому люб’язному господареві, щоб він нах*явся
Нам час виходити.
Але мій маленький човен порожній
Це не йде
А моє весло зламано
Це не гребти, гребти, гребти
Але мій маленький човен порожній
Це не йде
А моє весло зламано
Це не гребти, гребти, гребти
Ряд… ряд… ряд… ряд…