Переклад тексту пісні Lightning Bolts - Nick Cave & The Bad Seeds

Lightning Bolts (оригінал)

Two lightning bolts were delivered to my room
They were gifts from Zeus
I rock the bolts in a bassinet of pine
People ask me how I am
I say I’m all right, I’m fine
I push the lightning bolts in a pram
Till the sun goes down and it gets dark
And the girls from Jubilee Street hang out their windows
And they wave and ask me how I am tonight
I say I’m good, I’m all right
In Athens all the youths are crying from the gas
I’m by the hotel pool working on a tan
People come up and ask me who I am
I say if you don’t know, don’t ask
Zeus laughs — but it’s the gas
And he asks me how I am
I say Zeus, don’t ask
My lightning bolts are jolts of joy
They are joy boys from Zeus
I feed them porridge in their booster seats of knowledge
And in the cradle of democracy, the pigeons are wearing gas masks
My lightning bolts play in the elevators
They slide down the hotel banister
And Zeus throws a gas canister
And it spins around the pool
As pigeons wearing respirators steal the lightning bolts
Zeus wants them back
O my bolts of joy
O my darling little boys
They are lost to us
And people
They are never coming back
At night I watch them sleep
And cry years of tears
And it’s not the gas
People ask me how we are
We are, I say, mostly lost

Lightning Bolts (переклад)

До моєї кімнати доставили дві блискавки
Це були подарунки Зевса
Я розгойдую болти у сосновій люльці
Люди запитують мене, як я
Я кажу, що у мене все добре, у мене все добре
Я штовхаю блискавки в коляску
Поки сонце не зайде й не стемніє
А дівчата з вулиці Ювілейної вивішують вікна
І вони махають рукою та запитують, як я сьогодні ввечері
Я кажу, що я хороший, у мене все добре
В Афінах вся молодь плаче від газу
Я біля басейну готелю й займаюся засмагою
Люди підходять і запитують мене, хто я
Я кажу, якщо ви не знаєте, не питайте
Зевс сміється — але це газ
І він запитує мене як я
Я кажу, Зевс, не питай
Мої блискавки — це поштовхи радості
Вони веселі хлопчики від Зевса
Я годую їх кашею в їх підтримці знань
А в колисці демократії голуби носять протигази
Мої блискавки грають у ліфтах
Вони сповзають по перилах готелю
І Зевс кидає газовий балончик
І він крутиться навколо басейну
Як голуби в респіраторах крадуть блискавки
Зевс хоче їх повернути
О мої гори радості
О мої любі хлопчики
Вони втрачені для нас
І люди
Вони ніколи не повернуться
Вночі я дивлюся, як вони сплять
І плакати роки сліз
І це не газ
Люди запитують мене, як у нас справи
Я кажу, що ми здебільшого загубилися