Переклад тексту пісні Lie Down Here (& Be My Girl) - Nick Cave & The Bad Seeds

Lie Down Here (& Be My Girl) (оригінал)

I’m trying to tread careful/ baby
your as brittle as the wishbone of a bird
(lie down here & be by girl)
we’ve been scribbled in the margins
of a story that is patently absurd
(lie down here & be my girl)
and let it all come down tonight
(and shine and shine)
and let it all come down
(be my girl/be my girl)
it’s a metter of some urgency
o darling can’t you see/ I can’t hold back the tide
(lie down here & be my girl)
and stop your frantic little fingers trying to collect
the years that pour from the hole in my side
(lie down here & be my girl)
o don’t worry baby/ this old snake
banging at your door has got a few skins left to shed
(lie down here & be my girl)
o you look so good/ you look so good
the rest is better left unsaid
(lie dwon here & be my girl)
let it all come down tonight
(and shine and we can shine)
let it all come down tonight (be my girl)
one day I’ll buy a factory and I’ll assemmble you
on a production line
(lie down here & be my gurl)
I’d build a million of you baby
and every single one of them will be mine
(lie down here & be my girl)
I will fill the house with your stack you up
in every room/ we’ll have a real good time
(lie down here & be my girl)
but right now/ I’m sitting here
on my own/ going out of my mind
(lie down here & be my girl)
let it all come down tonight
(and shine and shine)
tonight tonight (be my gurl)
you look so good

Lie Down Here (& Be My Girl) (переклад)

Я намагаюся бути обережним/дитино
твій крихкий, як пташиний ригель
(ляжте тут і будьте поруч із дівчиною)
ми були написані на полях
історії, яка є явно абсурдною
(лягай тут і будь моєю дівчиною)
і нехай усе зійде сьогодні ввечері
(і сяють і сяють)
і нехай усе зійде
(будь моєю дівчиною/будь моєю дівчиною)
це вимірник невідкладності
o люба, ти не бачиш/я не можу стримати приплив
(лягай тут і будь моєю дівчиною)
і зупиніть ваші шалені мізинці, які намагаються збирати
роки, що ллються з отвору в моєму боці
(лягай тут і будь моєю дівчиною)
о не хвилюйся, дитинко/оця стара змія
стукнувши у ваші двері, залишилося скинути кілька шкурок
(лягай тут і будь моєю дівчиною)
o Ти виглядаєш так добре/Ти виглядаєш так гарно
решту краще не сказати
(Ляжи тут і будь моєю дівчиною)
нехай усе зійде сьогодні ввечері
(і сяяти, і ми можемо сяяти)
нехай усе зійде сьогодні ввечері (будь моєю дівчиною)
одного дня я куплю фабрику і зберу вас
на виробничій лінії
(лягай тут і будь моїм гурлом)
Я б створив мільйон твоєї дитини
і кожен із них буде моїм
(лягай тут і будь моєю дівчиною)
Я заповню дім твоєю купою
у кожній кімнаті/ ми дуже добре проведемо час
(лягай тут і будь моєю дівчиною)
але зараз/ я сиджу тут
самотужки/з глузду
(лягай тут і будь моєю дівчиною)
нехай усе зійде сьогодні ввечері
(і сяють і сяють)
сьогодні ввечері (будь моїм гурлом)
ти так добре виглядаєш