Переклад тексту пісні Lament - Nick Cave & The Bad Seeds

Lament (оригінал)

I’ve seen your fairground hair,
your seaside eyes
Your vampire tooth, your little truth
Your tiny lies
I know your trembling hand, your guilty prize
Your sleeping limbs, your foreign hymns
Your midnight cries
So dry your eyes
And turn your head away
Now there’s nothing more to say
Now you’re gone away
I know your trail of tears, your slip of hand
Your monkey paw, your monkey claw
And your monkey hand
I’ve seen your trick of blood, your trap of fire
Your ancient wound, your scarlet moon
And your jailhouse smile
So dry your eyes
And turn your head away
Now there’s nothing more to say
Now you’re gone away
I’ll miss your urchin smile, your orphan tears
Your shining prize, your tiny cries
Your little fears
I’ll miss your fairground hair, your seaside eyes
Your little truth, your vampire tooth,
And your tiny lies
So dry your eyes
And turn your head away
Now there’s nothing more to say
Now you’re gone away

Lament (переклад)

Я бачив твоє світле волосся,
твої приморські очі
Твій вампірський зуб, твоя маленька правда
Твоя маленька брехня
Я знаю твою тремтливу руку, твій винний приз
Ваші сплячі кінцівки, ваші чужі гімни
Твій опівніч плаче
Тож витріть очі
І відверни голову
Тепер більше нічого казати
Тепер ти пішов
Я знаю твій слід сліз, твій змах руки
Твоя мавпяча лапа, твоя мавпяча лапа
І твоя мавпяча рука
Я бачив твій трюк із кровом, твою вогняну пастку
Твоя давня рана, твій червоний місяць
І твоя тюремна посмішка
Тож витріть очі
І відверни голову
Тепер більше нічого казати
Тепер ти пішов
Я буду сумувати за твоєю їжаковою посмішкою, за твоїми сирітськими сльозами
Твій блискучий приз, твої крихітні крики
Твої маленькі страхи
Я буду сумувати за твоїм світлим волоссям, твоїми приморськими очима
Твоя маленька правда, твій вампірський зуб,
І твоя маленька брехня
Тож витріть очі
І відверни голову
Тепер більше нічого казати
Тепер ти пішов