Переклад тексту пісні Knoxville Girl - Nick Cave & The Bad Seeds

Knoxville Girl (оригінал)

I met a little girl in Knoxville
A town we all know well
And every Sunday evening
Out in her home I’d dwell
We went to take an evening walk
About a mile from town
I picked a stick up off the ground
And beat that fair girl down
She fell down on her bended knee, for mercy she did cry
Oh Willy dear, don’t kill me here, I’m unprepared to die
She never spoke another word, I only beat her more
Until the ground around us, with all her blood did pour
I took her by her golden curls and I drug her round and round
Throwing her into the river that flows through Knoxville town
Go down, go down you Knoxville girl with dark and rolling eye
Go down, go down you Knoxville girl, you can never be my bride
I headed back to Knoxville, got there about midnight
My mother she was worried and woke up in a fright
Saying, «dear son what have you done to bloody your clothes so?»
I told my anxious mother I was bleeding out my nose
I called for me a candle to light myself to bed
I called for me a handkerchief to bind my aching head
Rolled and tumbled the whole night through as troubles was for me
Like flames of hell around my bed and in my eyes could see
They carried me down to Knoxville and put me in a cell
My friends all tried to get me out but none could go my bail
I’m here to waste my life away down in this dirty old jail
Because I murdered that Knoxville girl, the girl I loved so well

Knoxville Girl (переклад)

Я зустрів маленьку дівчинку в Ноксвіллі
Місто, яке ми всі добре знаємо
І щонеділі ввечері
Я б жив у її домі
Ми пішли погуляти ввечері
Приблизно в милі від міста
Я підняв палицю з землі
І побив ту прекрасну дівчину
Вона впала на зігнуте коліно, прощаючи, що вона плакала
О Віллі дорогий, не вбивай мене тут, я не готовий померти
Вона більше не промовила жодного слова, я лише більше її бив
Поки земля навколо нас не полилася кров’ю її
Я взяв її за її золоті кучері і я навів її наркотиками
Кинувши її в річку, що протікає через місто Ноксвілл
Іди вниз, іди вниз, ти, дівчино Ноксвілль, з темним і викоченим оком
Іди вниз, іди вниз, дівчино Ноксвільська, ти ніколи не зможеш бути моєю нареченою
Я повернувся до Ноксвіля, приїхав туди близько опівночі
Моя мама хвилювалася і прокинулася в переляку
Кажучи: «Дорогий сину, що ти зробив, щоб закривавити свій одяг?»
Я сказав своїй стривоженій матері, що у мене тече кров з носа
Я покликав свічку, щоб спалити
Я покликав хустку, щоб перев’язати хвору голову
Всю ніч каталася і кудись, як неприємності були для мене
Як полум’я пекла навколо мого ліжка і в моїх очах видно
Вони відвезли мене в Ноксвілл і посадили в камеру
Усі мої друзі намагалися витягнути мене, але ніхто не зміг взяти заставу
Я тут, щоб змарнувати своє життя в цій брудній старій в’язниці
Тому що я вбив ту дівчину з Ноксвіля, дівчину, яку я так любив