Переклад тексту пісні Knockin' On Joe - Nick Cave & The Bad Seeds

Knockin' On Joe (оригінал)

These chains of sorrow, they are heavy, it is true
And these locks cannot be broken,
no, not with one thousand keys
O Jailer, you drag a ball-n-chain you cannot see
You can lay your burden on me You can lay your burden down on me You can lay your burden down upon me But you cannot lay down your memory
Woooo wooo wooo
Woooo wooo wooo
Here I go!
Knockin on Joe!
This square foot of sky will be mine til I die
Knocking on Joe
Woooo wooo wooo
All down the row
Knockin on Joe
O Warden I surrender to you
Your fists can’t hurt me anymore
You know, these hands will never mop
your dirty Death Row floors
O Preacher, come closer, you don’t scare me anymore
Just tell Nancy not to come here
Just tell her not to come here anymore
Tell Nancy not to come
And let me die in the memory of those arms
O woo woo woo
Woo woo woo
All down the row
Knockin on Joe
O you kings of halls and ends of halls
You will die within these walls
And I’ll go, down the row
Knockin on Joe
O Nancy’s body is a coffin,
she wears my tombstone at her head
O Nancy’s body is a coffin,
she wears my tombstone at her head
She wears her body like a coffin
She wears a dress of gold and red
She wears a dress of gold and red
She wears a dress of red and gold
Grave-looters at my coffin
before my body’s even cold
It’s a door for when I go Knockin on Joe
These hands will never mop
your dirty Death Row floors
No!
You can hide!
You can run!
O but your trial is yet to come
O you can run!
You can hide!
But you have yet to be tried!
You can lay your burdens down here
You can lay your burden down
Knockin on Joe
You can lay your burden upon me You can lay your burden upon me Knockin on Joe
You can lay it down here
You can bring your burden down
Knockin on Joe
You can’t hurt me anymore
You can’t hurt me anymore
Knockin on Joe
(ad lib)

(переклад)

Ці ланцюги смутку, вони важкі, це правда
І ці замки неможливо зламати,
ні, не з тисячею ключів
О тюремнику, ви перетягуєте м’яч-н-ланцюг, якого не бачите
Ви можете покласти свій тягар на мене Ви можете покласти свій тягар на мене Ви можете покласти свій тягар на мене Але ви не можете покласти свою пам’ять
Ууууууууу
Ууууууууу
Тут я йду!
Стукайте до Джо!
Цей квадратний фут неба буде моїм, поки я не помру
Стукаю до Джо
Ууууууууу
Всі вниз по ряду
Стукайте до Джо
О Вартові, я здаюся вам
Твої кулаки більше не можуть ранити мене
Ви знаєте, ці руки ніколи не витиратимуть
ваші брудні підлоги в камері смертників
О Проповіднику, підійди ближче, ти мене більше не лякаєш
Просто скажи Ненсі не приходити сюди
Просто скажи їй, щоб вона більше не приходила сюди
Скажіть Ненсі, щоб вона не приходила
І дозвольте мені померти в пам’яті про ці зброї
Оу-у-у-у
Ву Ву Ву
Всі вниз по ряду
Стукайте до Джо
О ви, королі залів і кінців залів
Ти помреш у цих стінах
І я піду по ряду
Стукайте до Джо
Тіло Ненсі — труна,
вона носить мій надгробний камінь на голові
Тіло Ненсі — труна,
вона носить мій надгробний камінь на голові
Вона носить своє тіло, як труну
Вона носить сукню золота та червоного кольору
Вона носить сукню золота та червоного кольору
Вона одягнена в червоно-золоту сукню
Грабіжники у моїй труні
ще до того, як моє тіло охолоне
Це двері, коли я іду стукаю до Джо
Ці руки ніколи не витиратимуть
ваші брудні підлоги в камері смертників
Ні!
Ви можете сховатися!
Ти можеш бігти!
Але ваше випробування ще попереду
О, ти можеш бігти!
Ви можете сховатися!
Але вас ще не випробувати!
Ви можете покласти свій тягар тут
Ви можете покласти свій тягар
Стукайте до Джо
Ти можеш покласти свій тягар на мене Ти можеш покласти свій тягар на мене Стукати на Джо
Ви можете покласти тут
Ви можете знизити свій тягар
Стукайте до Джо
Ти більше не можеш мене ранити
Ти більше не можеш мене ранити
Стукайте до Джо
(реклама)