Переклад тексту пісні King Kong Kitchee Kitchee Ki-Mi-O - Nick Cave & The Bad Seeds

King Kong Kitchee Kitchee Ki-Mi-O (оригінал)

Well frog went a-courtin' and he did ride
With a sword and a pistol by his side And he rode 'til he came to Miss Mouse’s
door
And then he knelt right down upon the floor
He said, «Little Miss Mouse, will you marry me Way down yonder in the hollow tree
With an owl and a bat and a bumblebee?»
(Shoop shoop, shoop shoop)
Miss Mouse had suitors, three or four
And they came rushing through the door
Well they grabbed Miss Mouse and began to fight
In the hollow tree;
it was a terrible night
Yeah, «Little Miss Mouse, will you marry me Way down yonder in the hollow tree
With an owl and a bat and a bumblebee?»
Yeah!
Yeah!
Mr Frog threw her suitors to the floor
And with his sword and his pistol he killed them all
And they went to the vicar the very next day
And they left on their honeymoon right away
Oh glory, glory, glory be Way down yonder in the hollow tree
With an owl and a bat and a bumblebee

King Kong Kitchee Kitchee Ki-Mi-O (переклад)

Ну, жаба вийшла на суд, і вона покаталася верхи
З мечем і пістолетом поруч, І він їхав, поки не прийшов до міс Маус
двері
А потім опустився на коліна прямо на підлогу
Він сказав: «Маленька міс Мишка, ти вийдеш за мене заміж Тут там, у дуплі дерева
З совою, кажаном і джмелем?»
(Shoop Shoop, Shoop Shoop)
У міс Маус були залицяльники, троє чи чотири
І вони кинулися крізь двері
Вони схопили міс Маус і почали битися
У дуплі дерева;
це була жахлива ніч
Так, «Маленька міс Мишка, ти вийдеш за мене заміж Вон там, у дуплі дерева
З совою, кажаном і джмелем?»
Так!
Так!
Містер Жаба кинув своїх женихів на підлогу
І своїм мечем і пістолетом він вбив їх усіх
І вони пішли до вікарія наступного дня
І вони одразу вирушили у медовий місяць
О, слава, слава, слава, там, у дуплі
З совою, кажаном і джмелем