Переклад тексту пісні Jack's Shadow - Nick Cave & The Bad Seeds

Jack's Shadow (оригінал)

They dragged Jack and his shadow
From the hole
And the bulb that burned above him
Did shine both day and night
And his shadow learned to love his
Little darks and greater light
And the sun it shined
And the sun it shined
And the sun it shined
A little longer
Jack wept and kissed his shadow
«Goodbye»
Spat from their dirty dungeons
Into a truly different din
Shat from their institutions
Into a fully different din
And his shadow soon became a wife
And children plagued his latter life
Until one night he took a skinning knife
And stole into the town
And tracked his shadow down
Said the shadow to Jack Henry
«What's wrong?»
Jack said «A home is not a hole»
«And shwdow, you’re just a gallow that I hang my body from»
«O Shadow, your a shackle from wich my time is never done»
Then he peeled his shadow off in strips
He peeled his shadow off in strips
Then kneeled his shadow on some steps
And cried «What have I done?»
And the sun it shined
And the sun it shined
I say «Love is blind»
«And is it any wonder?!»
«And is it any wonder?!»
Jacked and his damned shadow
Is gone
And though each one of us are want to duly mourn
And though each one of us are want to duly mourn
'Tis done in brighter corners now
'Tis done in brighter corners now
Now that Jack’s black shadow’s gone
And the sun it shined
And the sun it shined
And the sun it shined
A little stronger
I swear, love is blind
Ooh, love is blind
Yeah, love is blind
And is it any wonder?
'Tis done in brighter corners now
'Tis done in brighter corners now
Now that Jack’s black shadow’s gone
Etcetera Etcetera

Jack's Shadow (переклад)

Вони потягнули Джека та його тінь
З отвору
І лампочка, що горіла над ним
Світила і вдень, і вночі
І його тінь навчилася любити його
Трохи темряви і більше світла
І сонце світило
І сонце світило
І сонце світило
Трохи довше
Джек плакав і цілував свою тінь
«До побачення»
Плювали зі своїх брудних підземель
У справді інший галас
Шат зі своїх закладів
У зовсім інший галас
І його тінь незабаром стала дружиною
І діти переслідували його останнє життя
Поки одного вечора він не взяв ножа
І вкрали в місто
І вистежив його тінь
— сказала тінь Джеку Генрі
"Що не так?"
Джек сказав: «Дім — це не діра»
«І швдоу, ти просто шибениця, на якій я вішаю своє тіло»
«О тінь, ти кайдан, з якого мій час ніколи не закінчується»
Потім він відірвав свою тінь смужками
Він відірвав свою тінь смужками
Потім став на коліна на кілька сходинок
І закричав: «Що я наробив?»
І сонце світило
І сонце світило
Я кажу: "Любов сліпа"
«І це не дивно?!»
«І це не дивно?!»
Джек і його проклята тінь
Пішов
І хоча кожен із нас хоче належним чином оплакувати
І хоча кожен із нас хоче належним чином оплакувати
Це вже зроблено в світліших кутках
Це вже зроблено в світліших кутках
Тепер, коли чорна тінь Джека зникла
І сонце світило
І сонце світило
І сонце світило
Трохи сильніше
Клянусь, любов сліпа
О, любов сліпа
Так, любов сліпа
І чи це дива?
Це вже зроблено в світліших кутках
Це вже зроблено в світліших кутках
Тепер, коли чорна тінь Джека зникла
І так і так і так