Переклад тексту пісні (I'll Love You) Till the End of the World - Nick Cave & The Bad Seeds

(I'll Love You) Till the End of the World (оригінал)

It was a miracle i even got outta longwood alive,
This town fulla men with big mouths and no guts,
I mean, if you can just picture it,
The whole third floor of the hotel gutted by the blast,
And the street below showered in shards of broken glass,
And all the drunks pourin' outta the dance halls,
Starin' up at the smoke and the flames,
And the blind pencil seller wavin' his stick,
Shoutin' for his dog that lay dead on the side of the road,
And me, if you can believe this, at the wheel of the car
Closin my eyes and actually prayin',
Not to god above, but to you, sayin',
Help me girl, help me girl
I’ll love you till the end of the world
With your eyes black as coal and your long dark curls
Some things we plan, we sit and we invent and we plot and cook up,
Others are works of inspiration, of poetry,
And it was this genius hand that pushed me up the hotel stairs
To say my last goodbye,
To her hair white as snow, and her pale blue eyes,
Sayin «i gotta go, i gotta go, the bomb and the bread basket
Are ready to blow,»
In this town of men with big mouths and no guts,
The pencil seller’s dog spooked by the explosion
And leapin' under my wheels as i careered outta longwood on my way to you,
Waitin in your dress, in your dress of blue
I said thank you girl, thank you girl
I’ll love you till the end of the world
With your eyes black as coal and your long dark curls
And with the horses prancin' through the fields,
With my knife in my jeans and the rain on the shield,
I sang a song for the glory of the beauty of you,
Waitin for me in your dress of blue
Thank you girl, thank you girl
I’ll love you till the end of the world
With your eyes black as coal and your long dark curls

(I'll Love You) Till the End of the World (переклад)

Це було чудо, що я навіть вийшов із Лонгвуда живим,
У цьому місті повні люди з великими ротами і без кишок,
Я маю на увазі, якщо ви можете просто уявити це,
Увесь третій поверх готелю випотрошений вибухом,
А вулиця внизу засипалась уламками розбитого скла,
І всі п'яні виливаються з танцювальних залів,
Дивлячись на дим і полум’я,
І сліпий продавець олівців махає палицею,
Кричав на свого пса, який лежав мертвий на узбіччі дороги,
І я, якщо можете цьому повірити, за кермом автомобіля
Заплющу очі й справді молюся,
Не богу вгорі, а тобі, кажучи,
Допоможи мені, дівчино, допоможи мені
Я буду любити тебе до кінця світу
З твоїми чорними, як вугілля, очима і довгими темними кучерями
Деякі речі ми плануємо, сидимо, вигадуємо, плануємо та готуємо,
Інші твори натхнення, поезії,
І саме ця геніальна рука підштовхнула мене по сходах готелю
Щоб останнє прощатися,
До її білого, як сніг волосся, та її блідо-блакитних очей,
Скажи «Я мушу йти, я мушу йти, бомба та кошик з хлібом
Готові до удару,»
У цім місті чоловіків із великими ротами та без кишок,
Вибух налякав собаку продавця олівців
І стрибаючи під мої колеса, коли я виходив із Лонгвуда на шляху до вас,
Чекайте у своїй сукні, у своїй синій сукні
Я сказав дякую, дівчино, дякую, дівчино
Я буду любити тебе до кінця світу
З твоїми чорними, як вугілля, очима і довгими темними кучерями
І з кіньми скачуть полями,
З моїм ножем у джинсах і дощем на щиті,
Я співав пісню на славу твоєї краси,
Чекай мене у своїй синій сукні
Дякую дівчино, дякую дівчино
Я буду любити тебе до кінця світу
З твоїми чорними, як вугілля, очима і довгими темними кучерями