Переклад тексту пісні Hold On To Yourself - Nick Cave & The Bad Seeds

Hold On To Yourself (оригінал)

I’m so far away from you
Pacing up and down my room
Does Jesus only love a man who loses?
I turn on the radio
There’s some cat on the saxophone
Laying down a litany of excuses
There’s madhouse longing in my baby’s eyes
She rubs the lamp between her thighs
And hopes the genie comes out singing
She lives in some forgotten song
And moves like she is zombie-strong
Breathes steady as the pendulum keeps swinging
You better hold on to yourself
Well, cities rust and fall to ruin
Factories close and cars go cruising
In around the borders of her vision
She says ooh
As Jesus makes the flowers grow
All around the scene of her collision
You know I would, yes, I would
I would hold on to yourself
In the middle of the night
I try my best to chase outside
The phantoms and the ghosts and fairy-girls
On 1001 nights like these
She mutters open sesame and Ali Baba and his forty thieves
Launch her off the face of the world
You know one day I’ll come back and I’d hold on to yourself
To yourself, I’d hold on to yourself
Ooh baby, I’m a 1000 miles away
And I just don’t know what to say
Cause Jesus only loves a man who bruises
But darling, we can clearly see
It’s all life and fire and lunacy
And excuses and excuses and excuses
Well, you know if I could, I would
I’d lie right down and I’d hold on to yourself
Yeah, I would lie right down and I would hold on to yourself
One day I’ll come back to you and I’d hold on to yourself
Yeah, I’m gonna come back, gonna lie down
And I would hold on to yourself
Yeah, to yourself

Hold On To Yourself (переклад)

Я так далеко від тебе
Ходити вгору і вниз по моїй кімнаті
Чи Ісус любить лише того, хто програє?
Я вмикаю радіо
Кіт на саксофоні
Складання літанії виправдань
В очах моєї дитини — божевільна туга
Вона тре лампу між стегон
І сподівається, що джин вийде співаючим
Вона живе в якійсь забутій пісні
І рухається, наче вона сильна зомбі
Дихає рівно, оскільки маятник продовжує гойдатися
Краще тримайся за себе
Ну, міста іржавіють і руйнуються
Заводи закриваються, а автомобілі їдуть
На межі її бачення
Вона каже ой
Як Ісус змушує рости квіти
Навколо місця її зіткнення
Ви знаєте, я б так, я хотів би
Я б тримався за себе
Посеред ночі
Я намагаюся з усіх сил ганятися на вулиці
Примари, привиди і дівчата-казки
Таких 1001 ночей
Вона бурмоче відкрито Сезам і Алі-Бабу та його сорок злодіїв
Запустіть її з лиця світу
Ти знаєш, що одного дня я повернуся і буду триматися за тебе
За себе, я б тримався за себе
О, дитино, я за 1000 миль
І я просто не знаю, що казати
Бо Ісус любить лише тих, хто має синці
Але люба, ми можемо чітко бачити
Це все життя, вогонь і божевілля
І виправдання, і виправдання, і виправдання
Ну, ви знаєте, якби я міг, я б
Я б ліг і тримався за тебе
Так, я б ліг і тримався б за себе
Одного дня я повернусь до вас і буду триматися за себе
Так, я повернуся, ляжу
І я б тримався за себе
Так, собі