Переклад тексту пісні Hiding All Away - Nick Cave & The Bad Seeds

Hiding All Away (оригінал)

You went looking for nur, dear,
Down by the sea
You found some Iittle silver fish
But you didn’t find me I was hiding, dear, hiding all way
I was hiding, dear, hiding all way
You went to the museum
You climbed a spiral stair
You searched for me all among
The knowledgeable air
I was hidden, babe, hiding all away
I was hidden, dear, hiding all away
You entered the cathedral
When you heard the solemn knell
I was not sitting with the gargoyles
I was not swinging from the hell
I was hiding, dear, I was hiding all away
I was hiding, dear, I was hiding all away
You asked an electrician
If he’d seen me round his place
He touched you with his fingers
Sent sparks zapping out your face
I was hidden, dear, hiding all away
I was not there, dear, hiding all away
You went and asked your doctor
To get some advice
He shot you full of Pethidine
And then he billed you twice
But I was hiding, dear, hiding all away
But I was hiding, dear, hiding all away
You approached a high court judge
You thought he’d be on the level
He wrapped a rag around your face
And beat you with his gavel
I was hiding, habe, hiding all away
I was hidden, dem, hiding all away
You asked at the local constabulary
They said, he’s up to his same old tricks
They leered at you with their baby blues
And rubbed jelly on their sticks
I had to get out of there, babe, hiding all away
I had to get out of there, dear, hiding all away
You searched through all my poets
From Sappho through to Auden
I saw the book fall from your hands
As you slowly died of boredom
I had been there, dear,
but I was not there anymore
I had been there, now I’m hiding all way
You walked into the ball of fame
And approached my imitators
Some were stuffing their faces with caviar
Some were eating cold potatoes
I was hiding, dear, hiding all away
I was hiding, dear, hiding all away
You asked a famous cook if he’d seen me He opened his oven wide
He basted you with butter, babe
And made you crawl inside
I was not in there, dear, hiding all away
I was not in there, dear, hiding all away
You asked the butcher
Who lifted up his cleaver
Stuck his fist up your dress
Said he must’ve been mad to leave you
But I had to get away, dear, hiding all away
I had to get away, dear, I was hidden all away
Some of us we hide away
Some of us we don’t
Some will live to love another day
And some of us won’t
But we all know there is a law
And that law, it is love
And we all know there’s a war coming
Coming from above
There is a war coming
There is a war coming

(переклад)

Ти пішов шукати нур, милий,
Внизу біля моря
Ви знайшли сріблясту рибку
Але ти мене не знайшов я ховався, любий, весь шлях ховався
Я ховався, любий, ховався всю дорогу
Ви пішли в музей
Ви піднялися гвинтовими сходами
Ви шукали мене всіх
Обізнане повітря
Я був захований, дитинко, все ховався
Я сховався, любий, усе ховався
Ви увійшли до собору
Коли ти почув урочистий дзвон
Я не сидів із горгульями
Я не качався з пекла
Я ховався, любий, я все ховався
Я ховався, любий, я все ховався
Ви запитали електрика
Якби він бачив мене біля свого місця
Він доторкнувся до вас пальцями
На твоєму обличчі вискочили іскри
Я сховався, любий, усе ховався
Мене там не було, любий, все ховався
Ви пішли і запитали свого лікаря
Щоб отримати пораду
Він наповнив вас петидином
А потім він двічі виставив вам рахунок
Але я ховався, любий, все ховався
Але я ховався, любий, все ховався
Ви звернулися до судді вищого суду
Ви думали, що він буде на рівні
Він обгорнув ганчіркою ваше обличчя
І бив тебе своїм молотком
Я ховався, хабе, все ховався
Я був захований, дем, усе ховався
Ви запитали у місцевій поліції
Вони сказали, що він до тих самих старих трюків
Вони кинулися на вас зі своїм блюзом
І натерли желе на їх палички
Мені довелося вийти звідти, дитинко, все ховаючись
Мені довелося вийти звідти, любий, ховаючись
Ви переглянули всіх моїх поетів
Від Сафо до Одена
Я бачив, як книга випала з ваших рук
Як ти повільно вмирав від нудьги
Я був там, любий,
але мене більше не було
Я був там, а тепер ховаюся всю дорогу
Ви потрапили на бал слави
І підійшов до моїх наслідувачів
Деякі набивали обличчя ікрою
Деякі їли холодну картоплю
Я ховався, любий, все ховався
Я ховався, любий, все ховався
Ви запитали у відомого кухаря, чи бачив він мене. Він широко розкрив духовку
Він намазав тебе маслом, дитинко
І змусила залізти всередину
Мене там не було, любий, усе ховався
Мене там не було, любий, усе ховався
Ви запитали м'ясника
Хто підняв свой тесак
Стиснув кулак у вашу сукню
Сказав, що, мабуть, був злий, що залишив вас
Але мені довелося піти геть, любий, ховаючись
Мені довелося піти геть, любий, мене все сховали
Деякі з нас ми ховаємось
Деякі з нас не
Деякі проживуть, щоб полюбити ще один день
А деякі з нас не будуть
Але ми всі знаємо, що є закон
І цей закон, це любов
І ми всі знаємо, що наближається війна
Ідучи згори
Наближається війна
Наближається війна