Переклад тексту пісні Hey Little Firing Squad - Nick Cave & The Bad Seeds

Hey Little Firing Squad (оригінал)

Well, your house is full of furniture
And your lovely heart is filled
With a million pretty little dreams that your daddy
Well, he went and killed
There’s a mounting pile of evidence
And a sample of my blood
An over in the corner waits
A little firing squad
And you know
I’m about as worried as a man could get
Yeah, you know
I’m sucking on a cigarette
Tell me it ain’t over yet
(Hey little firing squad)
Hey little firing squad
(Hey little firing squad)
Yeah, alright
Yeah, well, some people work for peanuts, baby
But me and you, we were working for God
Yeah, we were riding the bullet straight to the top
Yeah, to the middle of the stars and the top
We were making it here in London, baby
We were making it in Paris, France
And I would are full
Money down the front of my pants
And you know
Well, we had our place in the shade
And you know
Yeah, honey, we had it made
Tell me it ain’t over yet
(Hey little firing squad)
Tell me it ain’t over yet
(Hey little firing squad)
Alright, yeah
I woke up early this morning
I was covered in sleeping kids
And I reached out for my woman
All twisted in the sheets
And I clung on like a child
For all that it was worth
And together we rolled and we tumbled
Off of the face of the earth
And you know
We’ll travel deep in space
And you know
Yeah, way beyond the light
Tell me it’ll be alright
(Hey little firing squad)
Hey little firing squad
(Hey little firing squad)
Yeah, alright now

Hey Little Firing Squad (переклад)

Ну, ваш будинок повний меблів
І ваше миле серце сповнене
З мільйоном гарних маленьких мрій, які твій тато
Ну, він пішов і вбив
Наростає купа доказів
І зразок моєї крові
У кутку чекає
Маленький розстрільний загін
І ти знаєш
Я хвилююся настільки, наскільки може чути
Так, ти знаєш
Я смокчу сигарету
Скажи мені що ще не закінчено
(Гей, маленький розстрільний загін)
Гей, маленький розстрільний загін
(Гей, маленький розстрільний загін)
Так, добре
Так, дехто працює на арахіс, дитино
Але я і ти ми працювали для Бога
Так, ми виходили прямо на верх
Так, до середини зірок і вершини
Ми робили це тут, у Лондоні, дитино
Ми виготовляли у Парижі, Франція
І я б був ситий
Гроші на моїх штанях
І ти знаєш
Ну, ми мали своє місце в тіні
І ти знаєш
Так, любий, ми це зробили
Скажи мені що ще не закінчено
(Гей, маленький розстрільний загін)
Скажи мені що ще не закінчено
(Гей, маленький розстрільний загін)
Добре, так
Сьогодні я прокинувся рано вранці
Я був укритий сплячими дітьми
І я потягнувся до своєї жінки
Все скручено в простирадлах
І я тримався, як дитина
За все, чого це коштувало
І разом ми котилися й впали
З лиця землі
І ти знаєш
Ми подорожуємо глибоко в космос
І ти знаєш
Так, далеко за межами світла
Скажи мені, що все буде добре
(Гей, маленький розстрільний загін)
Гей, маленький розстрільний загін
(Гей, маленький розстрільний загін)
Так, добре зараз