Переклад тексту пісні Hallelujah - Nick Cave & The Bad Seeds

Hallelujah (оригінал)

On the first day of May I took to the road
I’d been staring out the window most of the morning
I’d watched the rain claw at the glass
And a vicious wind blew hard and fast
I should have taken it as a warning
As a warning As a warning
As a warning
I’d given my nurse the weekend off
My meals were I’ll prepared
My typewriter had turned mute as a tomb
And my piano crouched in the corner of my room
With all it’s teeth bared
All it’s teeth bared All it’s teeth bared
All it’s teeth bared.
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
I left my house without my coat
Something my nurse would not have allowed
And I took the small roads out of town
And I passed a cow and the cow was brown
And my pyjamas clung to me like a shroud
Like a shroud Like a shroud
Like a shroud
There rose before me a little house
With all hope and dreams kept within
A woman’s voice close to my ear
Said, «Why don’t you come in here?»
«You looked soaked to the skin»
Soaked to the skin Soaked to the skin
Soaked to the skin
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
I turned to the woman and the woman was young
I extended a hearty salutation
But I knew if my nurse had been here
She would never in a thousand years
Permit me to accept that invitation
Invitation That invitation
That invitation
Now, you might think it wise to risk it all
Throw caution to the reckless wind
But with her hot cocoa and her medication
My nurse had been my one salvation
So I turned back home
I turned back home I turned back home
Singing my song
Hallelujah
The tears are welling in my eyes again
Hallelujah
I need twenty big buckets to catch them in
Hallelujah
And twenty pretty girls to carry
them down
Hallelujah
And twenty deep holes to bury them in
Hallelujah
The tears are welling in my eyes again
Hallelujah
I need twenty big buckets to catch them in
Hallelujah
And twenty pretty girls to carry them down
Hallelujah
And twenty deep holes to bury them in

(переклад)

У перший день травня я вирушив у дорогу
Більшу частину ранку я дивився у вікно
Я спостерігав, як дощ чіпляє скло
І дув злий вітер сильно й швидко
Мені слід було сприйняти це як попередження
Як попередження Як попередження
Як попередження
Я дав своїй медсестрі вихідні
Їжу я приготую
Моя друкарська машинка затихла, як гробниця
І моє піаніно присілося в кутку моєї кімнати
З усіма оголеними зубами
Все це зуби оголені Все це зуби оголені
Все це оголені зуби.
Алілуя Алілуя
Алілуя Алілуя
Я вийшов із дому без пальта
Щось моя медсестра не дозволила б
І я виїхав маленькими дорогами за місто
І я пройшов повз корову, а корова була коричнева
І моя піжама прилипла до мене, як саван
Як саван Як саван
Як саван
Переді мною постала будиночок
З усією надією та збереженими мріями
Жіночий голос біля мого вуха
Сказав: «Чому б вам не зайти сюди?»
«Ви виглядали мокрими до шкіри»
Просочений до шкіри. Просочений до шкіри
Просочений до шкіри
Алілуя Алілуя
Алілуя Алілуя
Я звернувся до жінки, а жінка була молода
Я сердечно привітав
Але я знав, чи була моя медсестра тут
Вона ніколи не зробить це за тисячу років
Дозвольте мені прийняти це запрошення
Запрошення Це запрошення
Це запрошення
Тепер ви можете подумати, що розумно ризикувати всім
Будьте обережні нерозсудливому вітру
Але з її гарячим какао та її ліками
Моя медсестра була моїм єдиним порятунком
Тож я повернувся додому
Я повернувся додому, я повернувся додому
Співаємо мою пісню
Алілуя
Сльози знову навертаються на очі
Алілуя
Мені потрібно двадцять великих відер, щоб їх зловити
Алілуя
І двадцять гарненьких дівчат, які потрібно носити
їх вниз
Алілуя
І двадцять глибоких ям, щоб зарити їх
Алілуя
Сльози знову навертаються на очі
Алілуя
Мені потрібно двадцять великих відер, щоб їх зловити
Алілуя
І двадцять гарненьких дівчат, щоб їх перенести
Алілуя
І двадцять глибоких ям, щоб зарити їх