Переклад тексту пісні Grief Came Riding - Nick Cave & The Bad Seeds

Grief Came Riding (оригінал)

A grief came riding
On the wind
Up the sullen river Thames
I was sittin' on the bank with my mouth open
When I felt it entering
I began thinkin' about our wedding day
And how love was a vow
I was thinkin' about the chamber door
Only we can enter now
I began thinkin' about our ancient friends
And of kissin' them goodbye
And then the wind blew under Battersea Bridge
And a tear broke from my eye
I started thinkin' about London
And nothing good ever came from this town
And if the Thames weren’t so filthy
I would jump in the river and drown
Don’t be afraid
Come on down
I’m just sittin' here
Thinking aloud
A grief came riding on the wind
Up the river where the bridges crouch
Blowing people back and forth
From the marital bed to the psychiatric couch
Blowin' people far apart
Blowin' others so they collide
Blowin' some poor bastard right out of the water
Blowin' another one over the side
Hear the ancient iron bridge
And listen to it groan
With the weight of a thousand people
Leavin' or returning home
To their failures
To their boredoms
To their husbands
And their wives
Who are carving them up for dinner
Before they even arrive
Don’t be afraid
Come on down
I’m just sittin' here
And thinkin' aloud
And look there just below the water
See the saviour of the human race
With the fishes and the frogs
Has found his final resting place
Don’t be afraid
Come on down
I’m just sittin' here
Thinkin' aloud

Grief Came Riding (переклад)

Горе прийшло верхи
На вітер
Угору за похмурою річкою Темзою
Я сидів на березі з відкритим ротом
Коли я відчув, як входить
Я почала думати про день нашого весілля
І як кохання було обітницею
Я думав про двері кімнати
Тільки ми можемо ввійти зараз
Я почав думати про наших давніх друзів
І поцілувати їх на прощання
А потім вітер підняв під мостом Баттерсі
І з мого ока вирвалася сльоза
Я почав думати про Лондон
І нічого доброго з цього міста не було
І якби Темза не була такою брудною
Я б стрибнув у річку і втопився
Не бійтеся
Спускайся вниз
Я просто сиджу тут
Роздуми вголос
Горе налетіло на вітер
Угору по річці, де з’їжджаються мости
Роздуваючи людей туди-сюди
Від подружнього ліжка до психіатричної кушетки
Роздуваючи людей далеко один від одного
Дмухте інших, щоб вони зіткнулися
Витягнути якогось бідолашного виродка прямо з води
Дмухаючи ще один збоку
Почуй старовинний залізний міст
І слухайте, як воно стогне
З вагою тисячі людей
Вихід або повернення додому
До їх невдач
До їхньої нудьги
Своїм чоловікам
І їхні дружини
які ріжуть їх на вечерю
Ще до того, як вони прийдуть
Не бійтеся
Спускайся вниз
Я просто сиджу тут
І думати вголос
І подивіться там, під водою
Подивіться на рятівника людського роду
З рибами та жабами
Знайшов свій останній спочинок
Не бійтеся
Спускайся вниз
Я просто сиджу тут
Думаючи вголос