Переклад тексту пісні Good Good Day - Nick Cave & The Bad Seeds

Good Good Day (оригінал)

See the little cloud up in the sky
It’s a good good day today
See the little cloud pass on by
It’s a good good day today
Mary comes now, let Mary be
Can you see her down on the street?
Mary’s laughing 'cause Mary sees
That she’s a wearin' that dress for me
There can be times, yeah
When no things come together, yeah
Under a clear sky and you can believe, yeah
You hold your breath for this moment, yeah
But do not breathe for this day alone
Is a good day, yes I know
It’s a good day, yeah I know
Today
Hear her feet skipping up the stairs
It’s a good good day today
She is the answer to all of my prayers
It’s a good good day today
Mary comes now, she don’t knock
'Cause she’s runnin' on her own little clock
Mary’s laughing 'cause Mary knows
That this day was meant for us
And Mary full knows, yeah
And any foresees that the future, yeah
Is a down on its knees
And are all crying and a reelin'
And tears roll down their cheeks
'Cause I can believe in the one
That is standing in front of me
On this day, don’t you know
Is a good day, yes I know
It’s a good day, I told you so
Today
See her breasts how they rise and fall
It’s a good good day today
And she knows I’ve used that line before
It’s a good good day today
Mary’s laughing, she don’t mind
'Cause she knows she’s one of a kind
Mary’s laughing, just to me
Standing next to me
And April knows, yeah
That the wind always blows
Something to someone, yeah
Once in a while
So let it rain, let it fall
Let the wind, oh, through your door
'Cause right now for this moment
For ever me standing next to her
On this day, which I know
Is a good day, yeah I know
Oh, it’s a good day, I told you so
Today

Good Good Day (переклад)

Подивіться на маленьку хмаринку на небі
Сьогодні гарний день
Подивіться на маленьку хмаринку, яка проходить повз
Сьогодні гарний день
Марія прийде, нехай буде Марія
Ви бачите її внизу на вулиці?
Мері сміється, бо Мері бачить
Що вона носить цю сукню для мене
Можуть бути часи, так
Коли нічого не поєднується, так
Під ясним небом і ви можете повірити, так
Ви затамували подих на цю мить, так
Але не дихайте цього дня наодинці
Хороший день, так, я знаю
Це гарний день, я знаю
Сьогодні
Почуйте, як її ноги стрибають по сходах
Сьогодні гарний день
Вона відповідь на всі мої молитви
Сьогодні гарний день
Мері приходить, не стукає
Тому що вона бігає на власному маленькому годиннику
Мері сміється, бо Мері знає
Щоб цей день був призначений для нас
І Мері цілком знає, так
І будь-який передбачає, що майбутнє, так
Є на коліна
і всі плачуть і хвилюються
І сльози котяться по щоках
Тому що я можу вірити в одного
Це стоїть переді мною
У цей день, хіба ви не знаєте
Хороший день, так, я знаю
Добрий день, я ж вам казав
Сьогодні
Подивіться на її груди, як вони піднімаються і опускаються
Сьогодні гарний день
І вона знає, що я використовував цю лінію раніше
Сьогодні гарний день
Мері сміється, вона не проти
Тому що вона знає, що вона єдина в своєму роді
Мері сміється, тільки мені
Стоячи поруч зі мною
І Ейпріл знає, так
Щоб вітер завжди віяв
Щось комусь, так
Час від часу
Тож нехай йде дощ, нехай падає
Пропусти вітер, о, у свої двері
Тому що прямо зараз на цей момент
Назавжди я стою поруч із нею
У цей день, який я знаю
Це гарний день, я знаю
О, добрий день, я ж вам казав
Сьогодні