Переклад тексту пісні God's Hotel - Nick Cave & The Bad Seeds

God's Hotel (оригінал)

Everybody got a room
Everybody got a room
Everybody got a room
In God’s Hotel.
Everybody got a room.
Well you’ll never see a sign hanging on the door
Sayin 'No vacancies anymore'.
Everybody got wings
Everybody got wings
Everybody got wings
In God’s Hotel.
Everybody got wings.
You’ll never see a sign hanging on the door
Sayin 'At no time may both feet leave the floor'
Everybody got a harp
Everybody got a harp
Everybody got a harp
In God’s Hotel.
Everybody got a harp.
You’ll never see a sign hanging on the wall
Sayin 'No harps allowed in the hotel at all'.
Everybody got a cloud
Everybody got a cloud
Everybody got a cloud
In God’s Hotel.
Everybody got a cloud.
You’ll never see a sign hanging on the wall
Sayin 'Smoking and drinking will be thy downfall'.
Everybody hold a hand
Everybody hold a hand
Everybody hold a hand
In God’s Hotel.
Everybody hold a hand.
You’ll never see a sign hung up above your door
'No visitors allowed in rooms, By law!'
Everybody’s halo shines
Everybody’s halo shines
Everybody’s halo shines
In God’s Hotel.
Everybody’s halo lookin' fine.
You won’t see a sign staring at you from the wall
Sayin 'Lights out!
No burnin the midnight oil!'
Everybody got credit
Everybody got credit
Everybody got credit
In God’s Hotel.
Everybody got good credit.
You’ll never see a sign stuck on the cash-box drawer
Sayin 'Credit tommorow!!'
or 'Want credit?!?
Haw, haw haw!!'
Everybody is blind
Everybody is blind
Everybody is blind
In God’s Hotel.
Everybody is blind.
You’ll never see a sign on the front door
'No red skins.
No Blacks.
And that means you, baw!'
Everybody is deaf
Everybody is deaf
Everybody is deaf
In God’s Hotel.
Everybody is deaf.
You’ll never find a sign peeling off the bar-room wall
'Though shalt not blaspheme, cuss, holler or bawl'.
Everybody is dumb
Everybody is dumb
Everybody is dumb
In God’s Hotel.
Everybody is dumb.
So you’ll never see on the visiting-room wall
'Though shalt not blaspheme, cuss, holler or bawl'.
Everybody got Heaven
Everybody got Heaven
Everybody got Heaven
In God’s Hotel.
Everybody got Heaven.
So you’ll never see scribbled on the bathroom wall
'Let Rosy get ya Heaven, dial 686−844!'

God's Hotel (переклад)

Усі отримали кімнату
Усі отримали кімнату
Усі отримали кімнату
У Божому готелі.
Усі отримали кімнату.
Ви ніколи не побачите вивіску на дверях
Кажуть: «Більше немає вільних місць».
У всіх були крила
У всіх були крила
У всіх були крила
У Божому готелі.
У всіх були крила.
Ви ніколи не побачите вивіску на дверях
Сказати: "Ніколи обидві ноги не можуть залишати підлогу"
Кожен отримав арфу
Кожен отримав арфу
Кожен отримав арфу
У Божому готелі.
Кожен отримав арфу.
Ви ніколи не побачите вивіску на стіні
Сказати: «Арфи заборонені в готелі».
У всіх є хмара
У всіх є хмара
У всіх є хмара
У Божому готелі.
У всіх є хмара.
Ви ніколи не побачите вивіску на стіні
Скажи: «Куріння і пияцтво стануть твоїм падінням».
Усі тримайтеся за руку
Усі тримайтеся за руку
Усі тримайтеся за руку
У Божому готелі.
Усі тримайтеся за руку.
Ви ніколи не побачите вивіску над дверима
"Відвідувачів у кімнати заборонено, згідно із законом!"
У всіх сяє ореол
У всіх сяє ореол
У всіх сяє ореол
У Божому готелі.
У всіх ореол виглядає добре.
Ви не побачите табличку, яка дивиться на вас зі стіни
Скажи: «Гасни світло!
Ні палити опівнічну олію!
Всі отримали кредит
Всі отримали кредит
Всі отримали кредит
У Божому готелі.
Усі отримали хороші кредити.
Ви ніколи не побачите знак, що застряг на шухляді касової скриньки
Кажіть "Кредит завтра!"
або "Хочеш кредит?!?"
Хау, хау!'
Усі сліпі
Усі сліпі
Усі сліпі
У Божому готелі.
Усі сліпі.
Ви ніколи не побачите табличку на вхідних дверях
«Немає червоних шкур.
Без чорних.
А це значить ти, бау!
Усі глухі
Усі глухі
Усі глухі
У Божому готелі.
Усі глухі.
Ви ніколи не знайдете вивіски, що відшаровується від стіни барної кімнати
«Хоча не варто богохульствувати, лаятися, кричати чи рикати».
Усі тупі
Усі тупі
Усі тупі
У Божому готелі.
Усі тупі.
Тож ви ніколи не побачите на стіні кімнати для відвідувань
«Хоча не варто богохульствувати, лаятися, кричати чи рикати».
Усі отримали рай
Усі отримали рай
Усі отримали рай
У Божому готелі.
Усі отримали рай.
Тож ви ніколи не побачите каракулі на стіні ванної кімнати
«Нехай Розі потрапить у рай, наберіть 686−844!»