Переклад тексту пісні Ghosteen - Nick Cave & The Bad Seeds

Ghosteen (оригінал)

This world is beautiful
Held within its stars
I keep it in my heart
The stars are your eyes
I loved them right from the start
A world so beautiful
And I keep it in my heart
A ghosteen dances in my hand
Slowly twirling, twirling all around
A glowing circle in my hand
Dancing, dancing, dancing all around (In my hand)
A ghosteen dances in my hand (In my hand)
Slowly twirling, twirling all around (All around)
A ghosteen dances in my hand (In my hand)
Dancing, dancing, dancing all around (All around)
Here we go
There goes the moonlit man
Got a suitcase in his hand
He’s moving on
Down the road
Things tend to fall apart starting with his heart
He kisses you lightly and he leaves
Leaves your sleeping body
Curled and dreaming around your smile, your smile
The three bears watch the TV
They age a lifetime, O' Lord
Mama bear holds the remote
Papa bear, he just floats
And baby bear, he has gone
To the moon in a boat, on a boat
I’m speaking about love now
And how the lights of love go down
You’re in the back room washing his clothes
Love’s like that, you know, it’s like a tidal flow
And the past with its fierce undertow won’t ever let us go
Won’t ever let you go
If I could move the night I would
And I would turn the world around if I could
There’s nothing wrong with loving something
You can’t hold in your hand
You’re sitting on the edge of the bed
Smoking and shaking your head
Well there’s nothing wrong with loving things
That cannot even stand
Well there goes your moony man
With his suitcase in his hand
Well every road is lined with animals
That rise from their blood and walk
Well the moon won’t get a wink of sleep
If I stay all night and talk
If I stay all night and talk

Ghosteen (переклад)

Цей світ прекрасний
Утримується в межах своїх зірок
Я зберігаю це у своєму серці
Зірки - це твої очі
Я полюбила їх із самого початку
Такий прекрасний світ
І я зберігаю це у своєму серці
Привид танцює в моїй руці
Повільно крутиться, крутиться все навколо
Сяє коло в моїй руці
Танці, танці, танці навколо (У моїй руці)
Ghosteen танцює в моїй руці (У моїй руці)
Повільно крутиться, крутиться все навколо (Все навколо)
Ghosteen танцює в моїй руці (У моїй руці)
Танці, танці, танці все навколо (Все навколо)
Ось і ми
Іде місячний чоловік
Мав валізу в руці
Він рухається далі
По дорозі
Все, як правило, руйнується, починаючи з його серця
Він легко цілує вас і йде
Покидає ваше спляче тіло
Згорнувся і мріяв навколо твоєї посмішки, твоєї посмішки
Три ведмеді дивляться телевізор
Вони старіють на все життя, Господи
Мама-ведмедиця тримає пульт
Тато ведмідь, він просто плаває
І ведмедик, він поїхав
На місяць в човні, на човні
Я зараз говорю про кохання
І як згасають вогні кохання
Ви перебуваєте в задній кімнаті й перєте йому білизну
Кохання таке, ви знаєте, це як припливний потік
А минуле з його жорстоким підводом ніколи не відпустить нас
Ніколи не відпустить вас
Якби я міг рухатися вночі, я б міг
І я б перевернув світ, якби міг
Немає нічого поганого в тому, щоб любити щось
Ви не можете тримати в руці
Ви сидите на краю ліжка
Курити і хитати головою
Що ж, немає нічого поганого в тому, щоб любити речі
Це навіть не витримає
Ну ось і ваш місячний чоловік
З валізою в руці
Кожна дорога уставлена ​​тваринами
Що піднімаються з їхньої крові і ходять
Місяць не підморгнеться сну
Якщо я залишусь цілу ніч і буду говорити
Якщо я залишусь цілу ніч і буду говорити