Переклад тексту пісні From Her To Eternity - Nick Cave & The Bad Seeds

From Her To Eternity (оригінал)

Ah wanna tell ya 'bout a girl
You kno, she lives in Am.
29
Why… that’s the one right up top a mine
Ah start to cry, Ah start to cry
O ah hear her walkin
Walkin barefoot cross the floor-boards
All thru this lonesome night
And ah hear her crying too.
Hot-tears come splashin on down
Leaking thru the cracks,
Down upon my face, ah catch’em in my mouth!
Walk’n’cry Walk’n’cry-y!!!
From her to eternity!
From her to eternity!
From her to eternity!
Ah read her diary on her sheets
Scrutinizin every lil piece of dirt
Tore out a page’n’stufft it inside my shirt
Fled outa the window,
And shinning it down the vine
Outa her night-mare, and back into mine
Mine!
O Mine!
From her to eternity!
From her to eternity!
From her to eternity!
Cry!
Cry!
CRY!
She’s wearing them bloo-stockens, ah bet!
And standin like this with my ear to the ceiling
Listen ah kno it must sound absurd
But ah can hear the most melancholy sound
Ah ever heard!
Walk’n’cry!
Kneel’n’cry-y!
From her to eternity!
From her to eternity!
O tell me why?
Why?
Why?
Why the ceiling still shakes?
Why the fixtures turn to serpants snakes?
This desire to possess her is a wound
And its naggin at me like a shrew
But, ah kno, that to possess her
Is, therefore, not to desire her.
O o o then ya kno, that lil girl would just have to go!
Go!
Go-o-o!
From her to eternity!

(переклад)

Ах, хочу розповісти тобі про дівчину
Ти знаєш, вона живе в Am.
29
Чому… це той, що стоїть прямо на шахті
Ах, починай плакати, Ах починай плакати
О, почуйте, як вона йде
Ходить босоніж по дошках підлоги
Усю цю самотню ніч
І ах, чую, як вона плаче.
Гарячі сльози течуть
Протікаючи крізь щілини,
Вниз на моє обличчя, ах, спіймай їх у рот!
Walk’n’cry Walk’n’cry-y!!!
Від неї до вічності!
Від неї до вічності!
Від неї до вічності!
Ах, читайте її щоденник на її аркушах
Прискіпливо перевіряйте кожен шматочок бруду
Вирвав сторінку і запхав її всередину моєї сорочки
Втік у вікно,
І просвічуючи це вниз по лозі
З її нічного кошмару і назад у мій
Шахта!
О мій!
Від неї до вічності!
Від неї до вічності!
Від неї до вічності!
плакати!
плакати!
ПЛАКТИ!
Вона одягнена в чорні панчохи, ну!
І стою ось так, вухом до стелі
Слухай, ну, це має звучати абсурдно
Але ах можу почути найбільш меланхолійний звук
Ах колись чув!
Walk’n’cry!
Станьте на коліна і плачте!
Від неї до вічності!
Від неї до вічності!
О скажи мені чому?
чому
чому
Чому досі тремтить стеля?
Чому світильники перетворюються на змій-змій?
Це бажання володіти нею — це рана
І він до мене дошкуляє, як землерийка
Але, ну, це володіти нею
Тому не бажати її.
О, о, тоді так, ця маленька дівчинка просто повинна піти!
Іди!
Го-о-о!
Від неї до вічності!