Переклад тексту пісні Fleeting Love - Nick Cave & The Bad Seeds

Fleeting Love (оригінал)

I wake up and it’s half past four
My baby, she turns her face to the wall
I ain’t gonna cry, but it ain’t that funny no more
I pulled on a blanket made of stars
I wrap up my darling all nice and warm
I ain’t gonna lie, but I don’t want the truth no more
Everybody knows
Ain’t found this good since the Stone Age
When my undying love was just a phase
On her way to the club, I hear her say
She’d dance the night away
Everybody needs some fleeting love
I follow my baby up the hotel stairs
And I’m lying into the back of her legs
I ain’t gonna buy whatever it is they’re selling no more
I wake up later and it’s half past five
My baby she stretches, opens her eyes, she says
«I ain’t gonna lie, but I could get to like you, babe»
Everybody knows
Ain’t found this good since the Stone Age
When my undying love was just a phase
On her way to the club, I hear her say
She’d dance the night away
Everybody needs some fleeting love
Ain’t found this good since the Stone Age
When my undying love was just a phase
When she opened her eyes, I heard her cry
Saying, «Darling, don’t you sigh
'Cause everybody needs some fleeting love»

Fleeting Love (переклад)

Я прокидаюся і пів на п’яту
Моя дитина, вона повертається обличчям до стіни
Я не буду плакати, але це вже не так смішно
Я натягнув ковдру із зірок
Я укутаю мою любу все красиво і тепло
Я не буду брехати, але я більше не хочу правди
Всі знають
Такого гарного не було з часів кам’яного віку
Коли моє безсмертне кохання було лише фазою
По дорозі до клубу я чую, як вона каже
Вона б танцювала всю ніч
Кожному потрібна швидкоплинна любов
Я сліджу за своєю дитиною вгору по сходах готелю
І я лежу в її ногах
Я не буду купувати те, що вони більше не продають
Я прокидаюся пізніше, а пів на п’яту
Моя дитина, вона потягується, відкриває очі, каже вона
«Я не буду брехати, але я міг би подобатися тобі, дитинко»
Всі знають
Такого гарного не було з часів кам’яного віку
Коли моє безсмертне кохання було лише фазою
По дорозі до клубу я чую, як вона каже
Вона б танцювала всю ніч
Кожному потрібна швидкоплинна любов
Такого гарного не було з часів кам’яного віку
Коли моє безсмертне кохання було лише фазою
Коли вона відкрила очі, я почула, як вона плакала
Сказавши: «Коханий, не зітхай
Тому що кожному потрібна швидкоплинна любов»