Переклад тексту пісні Fireflies - Nick Cave & The Bad Seeds

Fireflies (оригінал)

Jesus lying in his mother’s arms
Is a photon released from a dying star
We move through the forest at night
The sky is full of momentary light
And everything we need is just too far
We are photons released from a dying star
We are fireflies a child has trapped in a jar
And everything is distant as the stars
I am here and you are where you are
We have lived a long time here in the forest
We lie beneath the heaps of leaves
We are partial to this partial light
We cannot sleep and fear our dreams
There is no order here, nothing can be planned
We are fireflies trapped in a little boy’s hand
And everything is distant as the stars
I am here and you are where you are
And we lie among our atoms and I speak to you of things
And hope sometimes that maybe you will understand
There is no order here and there is no middle ground
Nothing can be predicted and nothing can be planned
A star is just a memory of a star
We are fireflies pulsing dimly in the dark
We are here and you are where you are
We are here and you are where you are

Fireflies (переклад)

Ісус лежить на руках у своєї матері
Це фотон, випущений із вмираючої зірки
Вночі ми рухаємося лісом
Небо сповнене миттєвого світла
І все, що нам потрібно — занадто далеко
Ми фотони, випущені з вмираючої зірки
Ми світлячки, дитина потрапила в глеку
І все далеке, як зірки
Я тут, а ти там, де ти
Ми прожили довгий час тут, у лісі
Ми лежимо під купами листя
Ми частково ставимося до цього часткового світла
Ми не можемо спати і боїмося своїх снів
Тут немає порядку, нічого не можна запланувати
Ми світлячки, затиснуті в руці маленького хлопчика
І все далеке, як зірки
Я тут, а ти там, де ти
І ми лежимо серед наших атомів, і я говорю вам про речі
І сподівайся іноді, що, можливо, ти зрозумієш
Тут немає порядку і не засередини
Нічого не можна передбачити і нічого не спланувати
Зірка — це лише спогад про зірку
Ми світлячки, які тьмяно пульсують у темні
Ми тут, а ви там, де ви є
Ми тут, а ви там, де ви є