Переклад тексту пісні Dig, Lazarus, Dig!!! - Nick Cave & The Bad Seeds

Dig, Lazarus, Dig!!! (оригінал)

Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole
Larry made his nest up in the autumn branches
Built from nothing but high hopes and thin air
Collected up some baby blasted mothers
They took their chances and for a while
They lived quite happily up there
He came from New York City Man
But he couldn’t take the pace
He thought it was like a dog-eat-dog world
But he went to San Francisco
Spent a year in outer-space
With a sweet little San Franciscan girl
I can hear my mother wailing
And a whole lot of scraping of chairs
I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig)
Yeah, New York City, he had to get out of there
And San Francisco, well, I don’t know
And then to LA, where he spent about a day
He thought even the pale sky-stars were smart enough to keep well away from LA
Meanwhile Larry made up names for the ladies
Like Miss Boo and Miss Quick
He stockpiled weapons and took pot shots in the air
He feasted on their lovely bodies like a lunatic
And wrapped himself up in their soft yellow hair
I can hear chants and incantations
And some guy is mentioning me in his prayers
I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig
I want you to dig)
Well New York City Man,
San Francisco, LA, I don’t know
But Larry grew increasing neurotic and obscene
I mean: he, he never asked to be raised up from the tomb
I mean: no one ever actually asked him to forsake his dreams
Anyway, to cut a long story short
Fame finally found him
Mirrors became his torturers
Cameras snapped him at every chance
The women all went back to their homes
And their husbands
With secret smiles in the corners of their mouths
He ended up, like so many of them do, back in the streets of New York City
In a soup queue
A dope fiend
A slave
Then prison
Then the mad house
Then the grave
Oh poor Larry
But what do we really know of the dead
And who actually cares?
Well I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig
I want you to dig)

(переклад)

Копай сам, Лазаре
Копай сам, Лазаре
Копай сам, Лазаре
Копай сам, назад у цю яму
Ларрі звів гніздо в осінніх гілках
Побудований з нічого, крім великих надій і повітря
Зібрав кілька невдах матерів
Вони скористалися своїм шансом і на деякий час
Там вони жили цілком щасливо
Він походив із Нью-Йорка
Але він не міг витримати цей темп
Він вважав це як світ, який їсть собаку
Але він поїхав до Сан-Франциско
Провів рік у космосі
З милою маленькою дівчинкою з Сан-Франциска
Я чую, як моя мати плач
І багато шкрябання стільців
Я не знаю, що це але, безперечно, щось відбувається нагорі
(Копай сам, Лазаре
Копай сам, Лазаре
Копай сам, Лазаре
Копай сам, назад у цю яму)
(Я хочу, щоб ви копали
Я хочу, щоб ви копали)
Так, Нью-Йорк, він мусив вийти звідти
І Сан-Франциско, ну, я не знаю
А потім у Лос-Анджелес, де він провів близько дня
Він вважав, що навіть бліді небесні зірки достатньо розумні, щоб триматися подалі від Лос-Анджелеса
Тим часом Ларрі придумував імена для жінок
Як міс Бу і міс Квик
Він запасів зброю та стріляв у повітря
Він ласував їхніми чудовими тілами, як божевільний
І загорнувся в їх ніжне жовте волосся
Я чую співи й заклинання
І якийсь хлопець згадує мене у своїх молитвах
Я не знаю, що це але, безперечно, щось відбувається нагорі
(Копай сам, Лазаре
Копай сам, Лазаре
Копай сам, Лазаре
Копай сам, назад у цю яму)
(Я хочу, щоб ви копали
Я хочу, щоб ви копали
Я хочу, щоб ви копали)
Ну, нью-йоркський чоловік,
Сан-Франциско, Лос-Анджелес, я не знаю
Але Ларрі ставав все більш невротичним і непристойним
Я маю на увазі: він, він ніколи не просив підняти його з гробу
Я маю на увазі: ніхто й ніколи не просив його покинути свої мрії
У всякому разі, щоб скоротити історію
Нарешті слава знайшла його
Дзеркала стали його мучителями
Камери знімали його при будь-якому випадку
Усі жінки повернулися до своїх домівок
І їхні чоловіки
З таємними посмішками в куточках уст
Він опинився, як і багато хто з них, на вулицях Нью-Йорка
У черзі супу
Зловмисник наркотиків
Раб
Потім тюрма
Потім божевільний будинок
Потім могила
О, бідний Ларрі
Але що ми насправді знаємо про мертвих
А кого насправді це хвилює?
Ну, я не знаю, що це таке, але нагорі, безперечно, щось відбувається
(Копай сам, Лазаре
Копай сам, Лазаре
Копай сам, Лазаре
Копай сам, назад у цю яму)
(Я хочу, щоб ви копали
Я хочу, щоб ви копали
Я хочу, щоб ви копали)