Переклад тексту пісні Dead Man In My Bed - Nick Cave & The Bad Seeds

Dead Man In My Bed (оригінал)

She sat in a wicker chair, her eyes they were downcast
She breathed in the future, by breathing out the past
The die is done, the die is shook, the die is duly cast
There is a dead man in my bed, she said
That smile you see upon his face
It’s been there for many days
There’s a dead man in my bed
I ain’t been feeling that good too much no more, she said, I swear
She pointed at the bedroom door and said I ain’t going in there
She leaped out of her seat and screamed someone’s not concentrating here
There is a dead man in my bed, she said
I ain’t speaking metaphorically
His eyes are open but he cannot see
There’s a dead man in my bed
The leaves outside the window waved, all brown, they were, and falling
Even I could tell the atmosphere in here was utterly appalling
The phone it rang incessantly but nobody was calling
There’s a dead man in my bed, she said
And though he keeps on taking notes
I swear this ain’t some kind of hoax
Dead man in my bed
Now she’s in the kitchen, rattling those pots and pans
I’d cook him something nice, she said, but he refuses to wash his hands
He used to be so good to me, now he smells so fucking bad
There is a dead man in my bed, she said
I keep poking at him with my stick
But his skin is just so fucking thick
There’s a dead man in my bed
We’ve gotta get it all together
We’ve gotta get it all together
We’ve gotta get it all together
We’ve gotta get it all together

(переклад)

Вона сиділа на плетеному кріслі, її очі були опущені
Вона вдихнула в майбутнє, видихаючи минуле
Плашка готова, кубик похитнуто, кубик кинуто належним чином
У моєму ліжку лежить мертвий чоловік, сказала вона
Та посмішка, яку ти бачиш на його обличчі
Там уже багато днів
У моєму ліжку мертвець
Я більше не почуваюся так добре, сказала вона, клянусь
Вона показала на двері спальні й сказала, що я туди не піду
Вона зіскочила з місця і закричала, що хтось тут не зосереджується
У моєму ліжку лежить мертвий чоловік, сказала вона
Я не говорю метафорично
Його очі відкриті, але він не бачить
У моєму ліжку мертвець
Листя за вікном махало, все коричневе, воно було, і опадає
Навіть я могу сказати, що атмосфера тут була вкрай жахливою
Телефон дзвонив безперервно, але ніхто не дзвонив
У моєму ліжку лежить мертвий чоловік, сказала вона
І хоча він продовжує робити нотатки
Клянуся, це не якийсь обман
Мертвий чоловік у моєму ліжку
Тепер вона на кухні, брязкає тими каструлями та сковорідками
Я б приготувала йому щось смачненьке, сказала вона, але він відмовляється мити руки
Раніше він був так добрий зі мною, а тепер від нього так страшно пахне
У моєму ліжку лежить мертвий чоловік, сказала вона
Я продовжую тикати в нього палицею
Але шкіра в нього така до біса товста
У моєму ліжку мертвець
Ми повинні зібрати все це разом
Ми повинні зібрати все це разом
Ми повинні зібрати все це разом
Ми повинні зібрати все це разом