Переклад тексту пісні Darker With The Day - Nick Cave & The Bad Seeds

Darker With The Day (оригінал)

As so with that, I thought I’d take a final walk
The tide of public opinion had started to abate
The neighbours, bless them, had turned out to be all talk
I could see their frightened faces
peering at me through the gate
I was looking for an end to this, for some kind of closure
Time moved so rapidly, I had no hope of keeping track of it
I thought of my friends who had died of exposure
And I remembered other ones who had died from the lack of it And in my best shoes I started falling forward down the street
I stopped at a church and jostled through the crowd
And love followed just behind me, panting at my feet
As the steeple tore the stomach from a lonely little cloud
Inside I sat, seeking the presence of a God
I searched through the pictures in a leather-bound book
I found a woolly lamb dozing in an issue of blood
And a gilled Jesus shivering on a fisherman’s hook
Babe
It seems so long
Since you’ve been gone away
And I Just got to say
That it grows darker with the day
Back on the street I saw a great big smiling sun
It was a Good day and an Evil day and all was bright and new
And it seemed to me that most destruction was being done
By those who could not choose between the two
Amateurs, dilettantes, hacks, cowboys, clones
The streets groan with little Caesars, Napoleons and cunts
With their building blocks and their tiny plastic phones
Counting on their fingers, with crumbs down their fronts
I passed by your garden, saw you with your flowers
The Magnolias, Camellias and Azaleas so sweet
And I stood there invisible in the panicking crowds
You looked so beautiful in the rising heat
I smell smoke, see little fires bursting on the lawns
People carry on regardless, listening to their hands
Great cracks appear in the pavement, the earth yawns
Bored and disgusted, to do us down
Babe
It seems so long
Since you’ve been gone
And I Just got to say
That it grows darker with the day
These streets are frozen now.
I come and go Full of a longing for something I do not know
My father sits slumped in the deepening snow
As I search, in and out, above, about, below
Babe
It seems so long
Since you went away
And I Just got to say
That it grows darker with the day

(переклад)

У зв’язку з цим, я подумав, що зроблю останню прогулянку
Приплив суспільної думки почав спадати
Сусіди, благослови їх, виявилося, що всі говорять
Я бачив їхні перелякані обличчя
дивлячись на мене крізь ворота
Я шукав кінця цьому, якогось закриття
Час рухався так швидко, що я не мав надії відслідковувати його
Я думав про своїх друзів, які померли від впливу
І я згадав інших, які померли від відсутності його І в своєму кращому взутті я почав падати вперед по вулиці
Я зупинився біля церкви й кинувся крізь натовп
І любов йшла за мною, задихаючись біля моїх ніг
Як шпиль розірвав живіт із самотньої маленької хмаринки
Я сидів всередині, шукаючи присутності бога
Я переглянув фотографії в книзі в шкіряній палітурці
Я знайшов шерстисте ягня, яке дрімає в течі крові
І Ісус із жабрами, що тремтить на рибацькому гачку
Малюк
Здається, так довго
Відколи ти пішов
І я просто повинен сказати
Що з днем ​​стає темнішим
На вулиці я побачив велике сонце, що усміхається
Це був добрий день і злий день, і все було яскравим і новим
І мені здавалося що найбільше руйнувань
Від тих, хто не міг вибрати між двома
Дилетанти, дилетанти, хакери, ковбої, клони
Вулиці стогнуть від маленьких Цезарів, Наполеонів і піздів
З їхніми будівельними блоками та крихітними пластиковими телефонами
Розраховуючи на їхніх пальцях, з крихтами внизу
Я пройшов повз твій сад, побачив тебе з твоїми квітами
Магнолії, камелії та азалії такі солодкі
І я стояв там, невидимий у панікуючих натовпах
Ти виглядав так прекрасно в спеку
Я нючу запах диму, бачу вогнища, що спалахують на лужанах
Люди продовжують не дивлячись, слухаючи свої руки
На тротуарі з’являються великі тріщини, зяє земля
Нудно й огидно, щоб нас принижувати
Малюк
Здається, так довго
Відколи тебе не стало
І я просто повинен сказати
Що з днем ​​стає темнішим
Ці вулиці зараз заморожені.
Я приходжу та йду Сповнений туги за тим, чого не знаю
Мій батько сидить, схилившись на снігу, що поглиблюється
Як я шукаю, в і зверху, приблизно, нижче
Малюк
Здається, так довго
Відколи ти пішов
І я просто повинен сказати
Що з днем ​​стає темнішим