Переклад тексту пісні Cassiel's Song - Nick Cave & The Bad Seeds

Cassiel's Song (оригінал)

Weve come to bring you home
Havent we, Cassiel?
To cast aside your loss and all of your sadness
And shuffle off that mortal coil and mortal madness
For were here to pick you up and bring you home
Arent we, Cassiel?
Its a place where you did not belong
Where time itself was mad and far too strong
Where life leapt up laughing and hit you hear on and hurt you
Didnt it hurt you, Cassiel?
While time outran you and trouble flew toward you
And you were there to greet it Werent you, foolish Cassiel?
But here we are, weve come to call you home
And here youll stay, never more to stray
Where you can kick off your boots of clay
Cant you, Cassiel?
For death and you did recklessly collide
And time ran out of you, and you ran out of time
Didnt you, Cassiel?
And all the clocks in all the world
May this once just skip a beat in memory of you
But then again those damn clocks, they probably wont
Will they, Cassiel?
One moment you are there
Then strangely you are gone
But on behalf of us all here
Were glad to have you home
Arent we, dear Cassiel?

Cassiel's Song (переклад)

Ми прийшли відвезти вас додому
Чи не так, Кассіель?
Щоб відкинути свою втрату і весь свій смуток
І відкинь цю смертну котушку і смертне божевілля
Бо були тут, щоб забрати вас і відвезти додому
Хіба ми, Кассіель?
Це місце, де вам не місце
Де сам час був шалений і занадто сильний
Де життя підскочило від сміху і вдарило, ти чуєш і тобі боляче
Тобі це не зашкодило, Кассіель?
Поки час вас обігнав і біда летіла до вас
І ви були там, щоб привітати це чи не був ви, дурний Кассіель?
Але ось ми, ми прийшли, щоб зателефонувати вам додому
І тут ти залишишся, і більше ніколи не будеш заблукати
Де ви можете скинути свої глиняні чоботи
Ти не можеш, Кассіель?
Бо смерть і ви безрозсудно зіткнулися
І час скінчився , і ви вичерпали час
Чи не так, Кассіель?
І всі годинники в усьому світі
Нехай це одного разу просто проскочить у пам’яті про вас
Але знову ці прокляті годинники, вони, мабуть, не будуть
Чи будуть, Кассіель?
Мить ти там
Тоді як не дивно, ти пішов
Але від імені всіх нас
Були раді — ви вдома
Хіба ми, любий Кассіель?