Переклад тексту пісні Cannibal's Hymn - Nick Cave & The Bad Seeds

Cannibal's Hymn (оригінал)

You have a heart and I have a key
Lie back and let me unlock you
Those heathens you hang with down by the sea
All they want to do is defrock you
I know a river, where we can dream
It will swell up, burst it’s banks,
babe, and rock you
But if you’re gonna dine with them cannibals
Sooner or later, darling, you’re gonna get eaten
But I’m glad you’ve come around
here with your animals
And your heart that is bruised but unbeaten
And beating like a drum
I will sit like a bird on a fence
Sing you songs with a happy ending
Swoop down and tell you that it don’t make sense
To attack the very thing you’re defending
Didn’t I just buy that dress for you?
That pink paper pinafore that you keep mending
Well, if you’re gonna dine with the cannibals
Sooner or later, darling, you’re gonna get eaten
But I’m glad you’ve come around
here with your animals
And your heart that is banging and beating
And banging like a gong
I can see that they’ve hurt you, dear
Here is some moonlight to cloak us And I will never desert you here
Unpetaled among the crocus
Allow me, my love, to allay your fear
As I swim, in and out of focus
But if you’re gonna dine with the cannibals
Sooner or later, darling, you’re gonna get eaten
But I’m glad you’ve come around
here with your animals
And your heart that is bruised but bleating
And bleeding like a lamb
Banging like a gong
Beating like a drum

Cannibal's Hymn (переклад)

У тебе серце, а у мене ключ
Ляжте і дозвольте мені розблокувати вас
Ті язичники, з якими ти спілкуєшся біля моря
Все, що вони хочуть – це позбавити вас сана
Я знаю річку, де ми можемо мріяти
Він набухне, лопне банки,
дитинко, і качати тебе
Але якщо ви збираєтеся обідати з ними, канібалами
Рано чи пізно, любий, тебе з’їдять
Але я радий, що ти прийшов
тут зі своїми тваринами
І твоє серце, яке в синцях, але не побите
І б’є, як у барабан
Я буду сидіти, як птах на паркані
Співайте вам пісні зі щасливим кінцем
Скиньте вниз і скажіть, що це не має сенсу
Щоб атакувати саме те, що ви захищаєте
Я щойно не купила тобі цю сукню?
Цей рожевий паперовий передник, який ти продовжуєш ламати
Ну, якщо ви збираєтеся обідати з канібалами
Рано чи пізно, любий, тебе з’їдять
Але я радий, що ти прийшов
тут зі своїми тваринами
І твоє серце, яке стукає й б’ється
І стукає, як гонг
Я бачу, що вони завдали тобі болю, любий
Ось місячне світло, щоб заховати нас І я ніколи не покину вас тут
Безпелюсткова серед крокусів
Дозволь мені, моя люба, розвіяти твій страх
Коли я пливу, у і поза фокусом
Але якщо ви збираєтеся обідати з канібалами
Рано чи пізно, любий, тебе з’їдять
Але я радий, що ти прийшов
тут зі своїми тваринами
І твоє серце, яке в синцях, але блеє
І стікає кров’ю, як баранець
Стукає, як гонг
Б'є, як барабан