Переклад тексту пісні Babe, I Got You Bad - Nick Cave & The Bad Seeds

Babe, I Got You Bad (оригінал)

Babe I got you bad
Dreaming blood-wet dreams
only madmen have
Baby I got you bad
I wish to God I never had
And it makes me feel so sad,
O, Baby I got you bad
Yeah, Babe I got you bad
I long for your kiss,
for the turn of your mouth
Your body is a long thing
Heading South
And I don’t know what I’m talking about
All of my words have gone mad
Ah, baby I got you bad
Seasons have gone wrong
And I lay me down in a bed of snow
Darling, since you’ve been gone
well my hands, they don’t know where to go And all of my teeth are bared,
I got you so much I’m scared
Ah, baby I got you bad
With the sweep of my hand
I undid all the plans
that explode at the moment I kissed you
on your small hot mouth
and your caramel limbs
that are hymns to the glory that is you.
Look at me darlin' it’s sad sad sad
Look at me darlin' it’s sad sad sad
Baby I got you bad
Smoke bilowing from the bridges
and the rivers we swim in are boiling
My hands are reaching for you everywhere
but you’re not there, or you’re recoiling
and a weary moon dangles from a cloud
Oh honey, I know it’s not allowed
To say I got you bad.
I got you bad…
I got you bad…
I got you bad…
(Repeat and fade)

Babe, I Got You Bad (переклад)

Люба, я тебе погано розібрався
Сняться мокрі до крові сни
тільки у божевільних
Дитина, я тебе погано розібрався
Я бажаю Богу, чого не мав
І це змушує мене почувати себе таким сумним,
О, дитино, я тебе погано розібрався
Так, дитинко, я тебе погано розібрався
Я жадаю твого поцілунку,
на черзі твоїх уст
Ваше тіло — довга річ
Рух на південь
І я не знаю, про що говорю
Усі мої слова зійшли з розуму
Ах, дитино, я тебе погано розібрався
Пори року пішли не так
І я лежу у снігові ліжку
Любий, відколи тебе не стало
ну мої руки, вони не знають, куди діти І всі мої зуби оголені,
Я так сильно захопив тебе, що мені страшно
Ах, дитино, я тебе погано розібрався
Змахом мої руки
Я зруйнував усі плани
які вибухають у момент, коли я поцілую тебе
у вашому маленькому гарячому роті
і ваші карамельні кінцівки
які є гімнами славі, яка — це ви.
Подивись на мене, люба, сумно, сумно, сумно
Подивись на мене, люба, сумно, сумно, сумно
Дитина, я тебе погано розібрався
З мостів віє дим
і річки, в яких ми купаємося, кипають
Мої руки тягнуться до тебе всюди
але вас немає, або ви відхиляєтеся
і втомлений місяць звисає з хмари
О, любий, я знаю, що це заборонено
Сказати, що я тебе погано розібрався.
Я вас погано розібрав…
Я вас погано розібрав…
Я вас погано розібрав…
(Повторити і згаснути)