Переклад тексту пісні As I Sat Sadly By Her Side - Nick Cave & The Bad Seeds

As I Sat Sadly By Her Side (оригінал)

As I sat sadly by her side
At the window, through the glass
She stroked a kitten in her lap
And we watched the world as it fell past
Softly she spoke these words to me And with brand new eyes, open wide
We pressed our faces to the glass
As I sat sadly by her side
She said, «Father, mother, sister, brother,
Uncle, aunt, nephew, niece,
Soldier, sailor, physician, labourer,
Actor, scientist, mechanic, priest
Earth and moon and sun and stars
Planets and comets with tails blazing
All are there forever falling
Falling lovely and amazing»
Then she smiled and turned to me And waited for me to reply
Her hair was falling down her shoulders
As I sat sadly by her side
As I sat sadly by her side
The kitten she did gently pass
Over to me and again we pressed
Our different faces to the glass
«That may be very well», I said
«But watch the one falling in the street
See him gesture to his neighbours
See him trampled beneath their feet
All outward motion connects to nothing
For each is concerned with their immediate need
Witness the man reaching up from the gutter
See the other one stumbling on who can not see»
With trembling hand I turned toward her
And pushed the hair out of her eyes
The kitten jumped back to her lap
As I sat sadly by her side
Then she drew the curtains down
And said, «When will you ever learn
That what happens there beyond the glass
Is simply none of your concern?
God has given you but one heart
You are not a home for the hearts of your brothers
And God does not care for your benevolence
Anymore than he cares for the lack of it in others
Nor does he care for you to sit
At windows in judgement of the world He created
While sorrows pile up around you
Ugly, useless and over-inflated"
At which she turned her head away
Great tears leaping from her eyes
I could not wipe the smile from my face
As I sat sadly by her side

As I Sat Sadly By Her Side (переклад)

Коли я сумно сидів біля неї
У вікно, крізь скло
Вона погладила кошеня на колінах
І ми спостерігали за світом, як він пропадав
Вона тихо сказала мені ці слова І з новими очима широко розплющила
Ми притиснулися обличчями до скла
Коли я сумно сидів біля неї
Вона сказала: «Батько, мати, сестра, брат,
Дядько, тітка, племінник, племінниця,
Солдат, матрос, лікар, робітник,
Актор, вчений, механік, священик
Земля і місяць, сонце і зірки
Планети і комети з палаючими хвостами
Усі там вічно падають
Падіння чарівне і дивовижне»
Потім вона посміхнулася, повернулася до мене і чекала, що я відповім
Її волосся спадали на плечі
Коли я сумно сидів біля неї
Коли я сумно сидів біля неї
Кошеня вона обережно пройшла
Підійшов до мене і знову ми натиснули
Наші різні обличчя до скла
«Це може бути дуже добре», — сказав я
«Але стежте за тим, хто падає на вулиці
Побачте, як він показує своїм сусідам
Бачити, як він топтаний у них під ногами
Весь зовнішній рух ні з чим не пов’язаний
Бо кожен стурбований своєю невідкладною потребою
Побачте, як чоловік тягнеться з водостоку
Подивіться, як інший спотикається, хто не бачить»
Тремтячою рукою я повернувся до неї
І виштовхнула волосся з очей
Кошеня відскочило до неї на коліна
Коли я сумно сидів біля неї
Потім розсунула штори
І сказав: «Коли ти колись навчишся
Що там відбувається за склом
Вас просто не хвилює?
Бог дав тобі лише одне серце
Ви не дім для сердець своїх братів
І Бог не піклується про вашу доброту
Більше, ніж він дбає про відсутність цього в інших
Він також не піклується про те, щоб ви сиділи
У вікнах у суді про створений Ним світ
Поки довкола вас накопичуються суми
Потворний, марний і надмірно роздутий»
При цьому вона відвернула голову
Великі сльози течуть з її очей
Я не міг стерти посмішку з обличчя
Коли я сумно сидів біля неї