Переклад тексту пісні Accidents Will Happen - Nick Cave & The Bad Seeds

Accidents Will Happen (оригінал)

All the dreams you’re having
You stole them all from me
I was having dreams like that
Back in 1973
Groovy Boo is banging the ivories
In his ancient overcoat
Stuffing all his rage and anger
Down that old piano’s throat
Accidents will happen
That’s what accidents are for
Accidents will happen
And an accident is just an accident
I walk through the swinging door
See my old girl Mabel
Her jawbone hits the floor
And her eyeballs roll around the table
In a clever act of misdirection
I manage with some finesse
To scale the ladders in her stockings
And creep into her dress
Accidents will happen
We’ve all had 'em many times before
And coincidences are just accidents
Nothing less and nothing more
I come around when she expects it the least
She always looks so strange and tragic
She comes on like some juju priest
Laying down her own brand of magic
She tells me that she’ll be true
She ain’t the type to keep her promises
I used to be down with the faithful man
Now I’m hanging with the doubting Thomases
'Cause accidents keep happening
This old world was born from one
There are servants they don’t govern
And I don’t put too much faith in them
Well, let me tell you a little more about Mabel
She is shaped like an inverted duck pond chair
I roll out my tongue when she walks past
Fix her with my famous jelly-eyed stare
Her husband is a Cro-magnon man with a magnum
He recites the second amendment, Jim
Well, accidents will happen
I’m hoping one might happen to him
We’re accidents waiting to happen
You know they’ll be happening for all time
While you’re having yours
I’ll be having mine
Maybe you and I will get it together
You and I, we will get in together
You and I, we will get it together
You and I, we will get it together

Accidents Will Happen (переклад)

Всі мрії, які ви бачите
Ти вкрав їх усіх у мене
Мені снилися такі сни
Ще в 1973 році
Groovy Boo б’є в слонову кістку
У старовинній шинелі
Набиваючи всю свою лють і гнів
В горло цього старого піаніно
Аварії будуть
Ось для чого аварії
Аварії будуть
А нещасний випадок – це просто нещасний випадок
Я входжу через розпашні двері
Подивіться на мою стареньку Мейбл
Її щелепа вдаряється об підлогу
І її очні яблука котяться по столу
У розумному вчинку неправильного напрямку
Я справляюся з певною витонченістю
Щоб підняти драбину в її панчохи
І залізти в її сукню
Аварії будуть
Ми всі мали їх багато разів раніше
А збіги – це лише випадковості
Не менше і нічого більше
Я приходжу, коли вона цього найменше очікує
Вона завжди виглядає так дивно й трагічно
Вона приходить як якийсь священик джуджу
Закладає власний бренд магії
Вона каже мені, що вона буде правдою
Вона не з тих, хто дотримується своїх обіцянок
Я був не з вірним чоловіком
Тепер я спілкуюся з сумнівними Томасами
Бо нещасні випадки постійно трапляються
Цей старий світ народився з одного
Є слуги, якими вони не керують
І я не надто їм довіряю
Ну, дозвольте мені розповісти вам трошки більше про Мейбл
Вона за формою нагадує крісло для ставка перевернутої качки
Я викачаю язик, коли вона проходить повз
Зберігайте її моїм відомим поглядом желейних очей
Її чоловік кроманьйонець із магнумом
Він декламує другу поправку, Джим
Ну, аварії будуть
Я сподіваюся, що з ним таке трапиться
Ми – нещасні випадки, які чекають, щоб статися
Ви знаєте, що вони відбуватимуться назавжди
Поки ви їсте своє
Я буду мати свою
Можливо, ми з вами вдасться разом
Ти і я, ми увійдемо разом
Ви і я, ми зробимо це разом
Ви і я, ми зробимо це разом