Переклад тексту пісні A Box For Black Paul - Nick Cave & The Bad Seeds

A Box For Black Paul (оригінал)

Who’ll build a box for Black Paul?
Ah’m enquirin on behalf of his soul
Ah’d be beholdin to ya all
For a lil information, just a little indication
Just who’ll dig the hole?
When ya done ransackin’his room
grabbin any damn thing that shines,
throw the scraps down on the street
Like all his books and his notes.
All his books and his notes and
All the junk that he wrote
the whole fucken lot right up in smoke
Ain’t there nuthin sacred anymore
Won’t someone will build a box for Black Paul?
And their shootin off his guns
and their shootin off their mouths
saying 'Fuck with us … and die!'
'Fuck with us … and die!'
(Let's see that rat of fear go scuttle in their skulls)
'Cover that eye!
Cover that frozen eye!'
Black-puppet, in a heap up against the stoning-wall
Black-puppet, go to sleep, ma-ma won’t scold ya anymore
Armies of ants, wade up the lil red streams
they’re headin for the mother-pool
O lord, it’s cruel!
O man it’s hot!
O man it’s hot and
And some of them ants they just climb to the spot
Who threw the first stone at Black Paul?
'Don't ask us', say the critics and the hacks
The pen-pushers and the quacks
'We jes cum to git dah facks!'
'We jes cum to git dah facks!'
Hey, hey, hey, hey…
Here is the hammer, that built the scaffold,
and built the box…
Here is the shovel, that dug the hole,
in this ground of rocks…
And here is the pile of stones!
and for each one planted, God only knows,
a blood-rose grown…
These are the true Demon-Flowers!
These are the true Demon-Flowers!
Stand back everyone!
Blood-black everyone!
Who’ll build a box for Black Paul?
Who’ll carry it up the hill?
'Not I', said the widow, adjusting her veil
'Ah will not drive the nail
Or cart his puppet-body home,
For ah done that one hundred times before,
Yeah!
ah done that one hundred times or more,
And why should ah dress his wounds?
When he has wounded my dress, nightly,
Right across the floor'
Who’ll build a box for Black Paul?
Who’ll carry it up the hill?
Who’ll bury it in the black-soil?
And from the woods and the thickets
Come the ghosts of his victims
'We love you!'
'Ah love you!'
'and this will not hurt a bit,
Outta my eyes was your rise to full glory Spring up from the corp (??
) of life we’ll go up, up, up, up, up into Death
up, up, up, up, inhale its breath
O yes, Death favours those that favor Death'
Here is the stone, and this is the inscription it bare:
'Below Lies Black Paul, Under The Upper…
But Above and Beyond The Surface-Flat-Fall There.'
And all the angels come on down,
And all you men and women crowd around
And all the old widows weeping into their skirts
And all the lil gals and the lil Boys
And the scribes with their pens poised
All the hullaballoo, all the norse
All the hullaballoo, all the noise
All the hullaballoo, all of the noise
clears his throat of black blood
singin Black Paul like a lonely boy…
We-e-e-ll, ah have cried one thousand tears
Ah’ve cried a thousand tears, its true
And the next stormy night you know,
That ah’m still cryin them for you
Well, ah had a gal she was so sweet,
Red dress, and long red hair hangin down
And heaven yes ain’t heaven
Without that lil girl hangin around
Well, ya know ah’ve beenn a bad-man
and Lord knows ah done some good things too
But ah confess, my soul will never rest
Until you’ve, until you’ve build
Until you’ve built a box for my gal, too.
my gal, too
my gal, too

(переклад)

Хто побудує коробку для Чорного Пола?
Ах, запитую від імені його душі
Ах, був би за вами всім
Для ліл інформації, лише невелика вказівка
Тільки хто буде копати яму?
Коли ти обшукував його кімнату
хапай будь-яку прокляту річ, що сяє,
киньте клаптики на вулицю
Як і всі його книги та його нотатки.
Всі його книги і його нотатки і
Увесь мотлох, який він написав
вся ця чортова ділянка прямо в диму
Немає більше нічого святого
Хіба хтось не побудує коробку для Чорного Пола?
І вони стріляють з його зброї
і стрілянина з їхніх уст
кажучи: «Поїдь з нами… і помри!»
«Поїдь з нами… і помри!»
(Давайте подивимося, як щур страху залізе в їхніх черепах)
'Закрийте це око!
Прикрийте це замерзле око!
Чорна маріонетка, у купі біля стіни, що кидає каміння
Чорна лялька, іди спати, мама тебе більше не лаяти
Армії мурах, пробирайтеся вбрід по червоним потокам
вони прямують до материнського басейну
Господи, це жорстоко!
Чоловік, як жарко!
Чоловік, жарко і
А деякі з мурах вони просто забираються на місце
Хто першим кинув камінь у Чорного Пола?
«Не питайте нас», — кажуть критики та хакери
Толкачі ручок і шарлатани
'Ми закінчуємо, щоб git dah facks!'
'Ми закінчуємо, щоб git dah facks!'
Гей, гей, гей, гей…
Ось молоток, який побудував риштування,
і побудував коробку...
Ось лопата, яка вирила яму,
у цій землі скель…
А ось і купа каміння!
і про кожну посаджену один Бог знає,
виросла троянда…
Це справжні Демон-Квіти!
Це справжні Демон-Квіти!
Відступайте всі!
Усі до крові чорні!
Хто побудує коробку для Чорного Пола?
Хто понесе його на пагорб?
— Не я, — сказала вдова, поправляючи фату
'Ах не заб'є цвях
Або відвезти його лялькове тіло додому,
Бо ах робив це сто разів раніше,
Так!
ах робив це сто разів чи більше,
І навіщо йому перев’язувати його рани?
Коли він поранив мою сукню, щовечора,
прямо через підлогу"
Хто побудує коробку для Чорного Пола?
Хто понесе його на пагорб?
Хто закопає його в чорнозем?
І з лісу, і з хащів
Приходять привиди його жертв
«Ми вас любимо!»
'Ах, люблю тебе!'
'і це не зашкодить,
З моїх очей був твій підйом до повної слави. Виникла з корпусу (??
) життя ми піднімемося вгору, вгору, вгору, вгору, до смерті
вгору, вгору, вгору, вгору, вдихніть його дихання
Так, Смерть віддає перевагу тим, хто схиляється до смерті
Ось камінь, а ось напис, на ньому:
«Нижче лежить Чорний Пол, під верхньою…
Але вище й за межами поверхні-плоско-падають там».
І всі ангели спускаються вниз,
І всі ви, чоловіки й жінки, товпитесь навколо
І всі старі вдови плачуть у спідниці
І всі маленькі дівчата та маленькі хлопчики
І переписувачі своїми ручками трималися
Весь галас, усі норвежці
Весь галас, весь шум
Весь шум, весь шум
прочищає горло від чорної крові
співає Чорний Пол, як самотній хлопчик…
Ми-і-е-е, ах виплакали тисячу сліз
Я проплакала тисячу сліз, це правда
І наступної бурхливої ​​ночі ти знаєш,
Це все ще плачу за тобою
Ну, у мене була дівчина, вона була така мила,
Червона сукня, а довге руде волосся звисає
І рай, так, не рай
Без цієї маленької дівчини, що блукає
Ну, ви знаєте, я був поганим чоловіком
і Господь знає, я також зробив кілька добрих справ
Але зізнайся, моя душа ніколи не заспокоїться
Поки не побудуєш
Поки ти не створиш коробку для моєї дівчини.
моя дівчина теж
моя дівчина теж