Переклад тексту пісні To Be By Your Side - Nick Cave, Bruno Coulais

To Be By Your Side (оригінал)

Across the oceans across the seas
Over forests of blackened trees
Through valleys so still we dare not breathe
To be by your side
Over the shifting desert plains
Across mountains all in flames
Through howling winds and driving rains
To be by your side
Every mile and every year
For everyone a little tear
I cannot explain this, dear
I will not even try
Into the night as the stars collide
Across the borders that divide
Forests of stone standing petrified
To be by your side
Every mile and every year
For every one a single tear
I cannot explain this, dear
I will not even try
For I know one thing
Love comes on a wing
For tonight I will be by your side
But tomorrow I will fly
From the deepest ocean to the highest peak
Through the frontiers of your sleep
Into the valley where we dare not speak
To be by your side
Across the endless wilderness
Where all the beasts bow down their heads
Darling, I will never rest
Till I am by your side
Every mile and every year
Time and distance disappear
I cannot explain this, dear, no
I will not even try
And I know just one thing
Love comes on a wing
And tonight I will be by your side
But tomorrow I will fly away
Love rises with the day
And tonight I may be by your side
But tomorrow I will fly, tomorrow I will fly
Tomorrow I will fly

To Be By Your Side (переклад)

Через океани через моря
Над лісами почорнілих дерев
Через долини, так що й ми не сміємо дихати
Щоб бути поруч із тобою
Над мінливими пустельними рівнинами
Через гори весь у вогні
Крізь завивання вітрів і сильних дощів
Щоб бути поруч із тобою
Кожну милю і щороку
Для кожного трошки сльози
Я не можу цього пояснити, шановний
Я навіть не буду намагатися
У ніч, коли зірки зіштовхуються
Через кордони, що розділяють
Кам’яні ліси стоять скам’янілими
Щоб бути поруч із тобою
Кожну милю і щороку
Для кожного – одна сльоза
Я не можу цього пояснити, шановний
Я навіть не буду намагатися
Бо я знаю одну річ
Любов приходить на крилі
Сьогодні я буду поруч із тобою
Але завтра я полечу
Від найглибшого океану до найвищої вершини
Через кордони твого сну
У долину, де ми не сміємо говорити
Щоб бути поруч із тобою
По безкрайній пустелі
Де всі звірі схиляють голови
Люба, я ніколи не заспокоюсь
Поки я не буду поруч із тобою
Кожну милю і щороку
Час і відстань зникають
Я не можу цього пояснити, шановний, ні
Я навіть не буду намагатися
І я знаю лише одне
Любов приходить на крилі
І сьогодні ввечері я буду поруч із тобою
Але завтра я полечу
Любов зростає з днем
І сьогодні ввечері я можу бути поруч із тобою
Але завтра я політаю, завтра політаю
Завтра я полечу