Переклад тексту пісні Sirens Of The Sea - Bruno Coulais, Michele Mariana, Bernard Paganotti

Sirens Of The Sea (оригінал)

I’m known as the siren of all seven seas
The breaker of hearts by the bay
So if you go swimming with bow-legged women
I might steal your weak heart away
A big-bottomed seawitch may bob through the waves
And hope to lead sailors astray
But a true ocean goddess
Must fill out her bodice
To present an alluring display
O!
Beware of old oysters too large in the chest
Let’s banish them from the buffet
I’m far more nutritious
You smell like the fishes--
Did I hear a banshee?
You’re sea-green with envy!
This mermaid enchantress--
No, I’m Birth of Venus.
.
Will send sailors swimming all day!

Sirens Of The Sea (переклад)

Мене знають як сирену всіх семи морів
Розбійник сердець біля затоки
Тож якщо ви ходите плавати з жінками-хинами
Я міг би вкрасти твоє слабке серце
Морська відьма з великим дном може кидатися крізь хвилі
І сподіваюся звести моряків з шляху
Але справжня богиня океану
Треба заповнити її ліф
Щоб представити привабливий дисплей
О!
Остерігайтеся старих устриць, надто великих у грудях
Викинемо їх із буфету
Я набагато поживніший
Ти пахнеш рибами...
Я чув банші?
Ти зелений від заздрості!
Ця чарівниця-русалка...
Ні, я народження Венери.
.
Пошле моряків плавати цілий день!