Переклад тексту пісні Guilty Partner - New Order

Guilty Partner (оригінал)

Listen to me…
I know what I’m saying.
But lord it don’t come easy-
To admit that I was wrong.
It took me far too long.
I counted on you to give me a reason,
Why the Sun don’t shine in the season.
Grey sky surrounded me.
I’m not some kind of foolish lover-
I couldn’t take this from no other.
You’re not being cruel to me,
'Cause I always know you’ll come back to me.
Yes, you’ll come back to me.
'Cause I always know what it takes to make you my lover.
You once said to me-
That I was a cruel man.
And you know,
That I almost believed you.
I was blind, and I couldn’t see.
You took my sight from me.
And all of these words,
And all this emotion,
Can’t explain my hopeless devotion,
Or change what had to be.
I’m not some kind of foolish lover-
I couldn’t take this from no other.
You’re not being cruel to me,
'Cause I always know that you’ll come back to me.
Yes, you’ll come back to me.
I’m not some kind of foolish lover-
I couldn’t take this from no other.
You’re not being cruel to me,
'Cause I always know that you’ll come back to me.
Yes, you’ll come back to me.
I’m not some kind of foolish lover-
I couldn’t take this from no other.
It’s no good being cool with me,
'Cause I always know what it takes to make you my lover.

(переклад)

Послухай мене…
Я знаю, що говорю.
Але, Господи, не дається легко,
Визнати, що я помилявся.
Це зайняло у мене занадто багато часу.
Я розраховував, що ви дасте мені причину,
Чому сонце не світить у пору року.
Мене оточило сіре небо.
Я не якийсь дурний коханець-
Я не міг взяти це ні в кого іншого.
Ти не жорстокий зі мною,
Тому що я завжди знаю, що ти повернешся до мене.
Так, ти повернешся до мене.
Тому що я завжди знаю, що потрібно щоб зробити тебе моїм коханим.
Якось ти сказав мені -
Що я був жорстокою людиною.
І ти знаєш,
Що я майже повірив тобі.
Я був сліпий і не бачив.
Ти відняв у мене зір.
І всі ці слова,
І всі ці емоції,
Не можу пояснити свою безнадійну відданість,
Або змінити те, що мало бути.
Я не якийсь дурний коханець-
Я не міг взяти це ні в кого іншого.
Ти не жорстокий зі мною,
Тому що я завжди знаю, що ти повернешся до мене.
Так, ти повернешся до мене.
Я не якийсь дурний коханець-
Я не міг взяти це ні в кого іншого.
Ти не жорстокий зі мною,
Тому що я завжди знаю, що ти повернешся до мене.
Так, ти повернешся до мене.
Я не якийсь дурний коханець-
Я не міг взяти це ні в кого іншого.
Зі мною не добре бути крутим,
Тому що я завжди знаю, що потрібно щоб зробити тебе моїм коханим.