Переклад тексту пісні 1963 - New Order

1963 (оригінал)

It was January 1963
When Johnny came home with a gift for me
He said, «I bought it for you because I love you
And I bought it for you 'cause it’s your birthday, too»
He was so very nice, he was so very kind
To think of me at this point in time
I used to think of him, he used think of me
He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw tears were in his eyes
He never meant to hurt me
Oh, God, Johnny, don’t point that gun at me
There’s so many ways our lives hav changed
But please, I bg, don’t do this to me
Johnny, don’t point that gun at me
Can I save my life at any price?
For God’s sake won’t you listen to me?
And though he was ashamed that he had took a life
Johnny came home with another wife
And he often remembered how it used to be
Before that special occasion, 1963
There’s too many ways that you could kill someone
Like in a love affair, when the love has gone
He used to think of her, she used to think of him

(переклад)

Це був січень 1963 року
Коли Джонні повернувся додому з подарунком для мене
Він сказав: «Я купив це для вас, тому що люблю вас
І я купив це для вас, тому що у вас теж день народження»
Він був так дуже милий, був так дуже добрий
Думати про мене в цей момент
Раніше я думав про нього, він думав про мене
Він сказав закрити очі
Мій подарунок стане великим сюрпризом
Я бачив сльози в його очах
Він ніколи не хотів завдати мені болю
Господи, Джонні, не направляй на мене пістолет
Наше життя змінилося так багато
Але, будь ласка, не роби зі мною цього
Джонні, не направляй на мене пістолет
Чи можу я врятувати своє життя будь-якою ціною?
Заради Бога, ти мене не послухаєш?
І хоча йому було соромно, що він забрав життя
Джонні повернувся додому з іншою дружиною
І він часто згадував, як це було
До цієї особливої ​​події, 1963 р
Є занадто багато способів, як ви можете вбити когось
Як у любовному романі, коли кохання зникло
Раніше він думав про неї, вона думала про нього