Переклад тексту пісні Face Up - New Order

Face Up (оригінал)

Ever since I’ve seen your face
This life of mine has gone to waste
I was young and you were old
And I always knew you were cold
At the start you had a heart
But in the end you lost your friend
Can you see your own dark face?
It’s dying in a lonely place
Oh, how I cannot bear the thought of you
I said, oh, how I cannot bear the thought of you
As we get old, we lose our place
Reflecting back the world’s disgrace
I feel so low, I feel so humble
Sometimes in life we take a tumble
Don’t let anybody tell you that you’re no good
Cause you know they would
Don’t let anybody tell you what you should do
Cause it’s not that way and…
Oh, how I cannot bear the thought of you
I said, oh, how I cannot bear the thought of you
We were young and we were pure
And life was just an open door
I said oh, oh, how I cannot bear the thought of you
You were me and I was you
This world of ours it felt brand new
You took me a little further…
I heard it all before, I’ve heard it all before
I can’t hear it anymore
Your hair was long, your eyes was blue
Guess what I’m gonna do to you
Oh, how I cannot bear the thought of you
I said, oh, how I cannot bear the thought of you
We were young and we were pure
And life was just an open door
I said oh, oh, how I cannot bear the thought…
Oh, how I cannot bear the thought of you
I said oh, oh, how I cannot bear the thought of you

Face Up (переклад)

Відтоді, як я бачив твоє обличчя
Це моє життя пропало даремно
Я був молодий, а ти старий
І я завжди знав, що тобі холодно
На початку у вас було серце
Але врешті-решт ти втратив свого друга
Ви бачите своє темне обличчя?
Воно вмирає в самотньому місці
Ох, як я не можу винести думки про вас
Я сказав: «Ой, як я не можу терпіти думки про тебе».
Коли ми старіємо, то втрачаємо своє місце
Відображаючи ганьбу світу
Я почуваюся так низько, я почуваюся таким скромним
Іноді в житті ми кидаємось
Не дозволяйте нікому говорити вам, що ви не хороші
Бо ви знаєте, що вони б
Не дозволяйте нікому говорити вам, що ви повинні робити
Бо це не так і…
Ох, як я не можу винести думки про вас
Я сказав: «Ой, як я не можу терпіти думки про тебе».
Ми були молоді і ми були чисті
А життя було просто відкритими дверима
Я сказав, о, о, як я не можу терпіти думки про тебе
Ти був мною, а я був тобою
Цей наш світ відчував себе абсолютно новим
Ви провели мене трошки далі…
Я чув все це раніше, я все це чув раніше
Я більше цього не чую
Твоє волосся було довге, очі були блакитними
Угадайте, що я зроблю з тобою
Ох, як я не можу винести думки про вас
Я сказав: «Ой, як я не можу терпіти думки про тебе».
Ми були молоді і ми були чисті
А життя було просто відкритими дверима
Я сказав о, о, як я не можу винести цієї думки…
Ох, як я не можу винести думки про вас
Я сказав, о, о, як я не можу терпіти думки про тебе