Переклад тексту пісні Where It All Started - New Edition

Where It All Started (оригінал)

Picture this: Where it all started
Was back in Boston, Massachusetts some time ago (Believe that!) And by
reopening the doors to all youth
A little salt was thrown on me and my boys
(You know what I’m sayin'?) But now we’re back
Picking up where we left off (Aw, yeah!)
And through this song, process of elimination will be done
(You better believe that!)
Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike
Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike
The beginning of a dream
Where our ideas were born
Tell 'em, Ricky
(To understand what this really means)
Let’s set the record straight once and for all
I’ll tell you 'cause…
Other people imitate
And try their best to recreate
This is where it all started from
So they only perpetrate
But they can never duplicate
This is where it all started from
(Yo, it’s on you Ron)
(Ronnie DeVoe: It’s nice to be the original)
(Ralph: That all the counterfeits like to bite off)
(Ricky: We only take it as a compliment)
(Johnny Gill: When they copy some of our material)
To stay the best among the rest
We work to keep our movements fresh
This is where it all started from
(Yo, listen up! Uh!)
Instead of being clones (Why don’t ya…)
Think of something on your own
This is where it all started from
(Now there’s one more thing we think you should know)
Don’t be a victim to the wannabe
This is where it all started from
(A fake, a fake)
'Cause no other’s ever gonna be (like us)
This is where it all started from
(Take that)
(Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike
Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike)
We’re coolin'
(Cool it, coo-, coo-, coo-coo-, cool it now)
Let’s sweeten it up
(Candy girl)
Count it off…1, 2, 1, 2
But you better not, better not
(Count me out)
Other people imitate
And try their best to recreate
This is where it all started from
So they only perpetrate
But they can never duplicate
This is where it all started from
To stay the best among the rest
We work to keep our movements fresh
This is where it all started from
(Yo, listen up! Uh!)
Instead of being clones (Why don’t ya…)
Think of something on your own
This is where it all started from
Yo, wait a minute!
Hold up!
Wait!
Stop!
Wait a minute!
Pause!
You didn’t know
we was coming back like this on 'em, my brother!

(переклад)

Уявіть собі це: з чого все починалося
Повернувся в Бостон, штат Массачусетс, деякий час тому (Повірте!) І мимо
знову відкриваючи двері для всієї молоді
Трохи солі кинули на мене і моїх хлопців
(Ви знаєте, що я кажу?) Але тепер ми повернулися
Продовжуємо там, де закінчили (О, так!)
І завдяки цій пісні буде здійснено процес вилучення
(Тобі краще повірити в це!)
Ронні, Боббі, Рікі та Майк
Ронні, Боббі, Рікі та Майк
Початок мрії
Де народилися наші ідеї
Скажи їм, Рікі
(Щоб зрозуміти, що це насправді означає)
Давайте встановимо рекорд раз і назавжди
Я скажу тобі, бо…
Інші люди наслідують
І намагаються відтворити їх
Звідси все почалося
Тому вони лише вчиняють
Але вони ніколи не можуть повторюватися
Звідси все почалося
(Так, це на тобі, Рон)
(Ронні ДеВо: приємно бути оригіналом)
(Ральф: що всі підробки люблять відкушувати)
(Рікі: ми лише сприймаємо як комплімент)
(Джоні Гілл: коли вони копіюють деякі наші матеріали)
Щоб залишатися найкращим серед інших
Ми працюємо, щоб наші рухи залишалися свіжими
Звідси все почалося
(Той, слухай! О!)
Замість того, щоб бути клонами (Чому б вам...)
Подумайте щось самостійно
Звідси все почалося
(Тепер є ще одна річ, яку, на нашу думку, ви повинні знати)
Не будьте жертвою для бажаючих
Звідси все почалося
(Фейк, підробка)
Тому що жоден інший ніколи не буде (як ми)
Звідси все почалося
(Візьми це)
(Ронні, Боббі, Рікі і Майк
Ронні, Боббі, Рікі та Майк)
ми охолоджуємось
(Охолодіть це, куку-ку-ку-ку-ку-ку-ку, охолодіть зараз)
Давайте підсолодимо
(Цукерка)
Порахуйте…1, 2, 1, 2
Але краще ні, краще ні
(Зараховуйте мене)
Інші люди наслідують
І намагаються відтворити їх
Звідси все почалося
Тому вони лише вчиняють
Але вони ніколи не можуть повторюватися
Звідси все почалося
Щоб залишатися найкращим серед інших
Ми працюємо, щоб наші рухи залишалися свіжими
Звідси все почалося
(Той, слухай! О!)
Замість того, щоб бути клонами (Чому б вам...)
Подумайте щось самостійно
Звідси все почалося
Ой, зачекай хвилинку!
Потримай!
Зачекайте!
СТОП!
Почекай хвилинку!
Пауза!
Ви не знали
ми верталися в такому вигляді на них, мій брате!