Переклад тексту пісні School - New Edition

School (оригінал)

You got to go to school and beat that bell
When the alarm clock wakes—ring, ding dong
We’re gonna start our rap about this song
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday…
The weekend’s here!
Well listen
When I was very young I used to sit around the house
Watching Oil Can Harry battle Mighty Mouse
Until my mother said, «Son, that’s not the way to be
You’ve got to go to school and learn your ABCs.»
I said, «Is that it, mom?»
She said, «That's not even half
You’ve got to go to school, you got to learn some math
You gotta learn how to count — 1, 2, 3
And then get brushed up on the history.»
My first day of school I’ll never forget.
My teacher said, «Recite the alphabet.
I said, «A E M, um, L R,»
And as you can see, I didn’t get very far
The teacher said, «Son, there’s nothing to it
Before the day’s over, you’ll learn how to do it
And not only that, you’ll learn how to read
And that’s one thing in life you’ll always need.»
Well, school’s not all work;
there’s fun things to do
Like gym, lunch, and recess, too
Kindergarten was easy, it was mostly play
What I was worried about was elementary
You got to go to school and beat that bell
When the alarm clock wakes—ring, ding dong
We’re gonna start our rap about this song
You got to go to school and beat that bell
When the alarm clock wakes—ring, ding dong
We’re gonna start our rap about this song
Ha!
Now it started out wrong, I took another turn
I didn’t want to study, didn’t even want to learn
Didn’t want to go to class, I was always late
Because school became something that I started to hate
Started hanging with my boys;
didn’t mean no harm
We was going around the school pulling fire alarms
I was a chilly homeboy, yes, I was down
Because I came to school just to mess around
I started hanging in the halls, and writing on the walls
Until I got started playing basketball
But I didn’t have a job so I couldn’t get paid
And I couldn’t play ball because of my grades
But I still used to practice each and every day
In case the coach decided to let me play
But it didn’t work out the way I planned
So I ran to a man who said he can understand
The problems I was going through
He said, «Son, it’s all about going to school.»
So I shut up, and shipped out, turned in my keys
And now I’m moving up to the big leagues: high school!
You got to go to school and beat that bell
When the alarm clock wakes—ring, ding dong
We’re gonna start our rap about this song
You got to go to school and beat that bell
When the alarm clock wakes—ring, ding dong
We’re gonna start our rap about this song
(Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike)…and Ralph!
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday…
The weekend’s here!
So check it out, check check, I’m feeling cool
'Cause I was going on to something they call «high school»
And I’m feeling funny, 'cause things aren’t the same
Wondering why nobody knows my name
That became something that I started to miss
And now that I’m here it feels like a big diss
But anyway, I had to leave, I had something to achieve
It was singing -YEAH- that’s what I wanted to do
So I got a tutor, because I’m no fool
Dropping out of school is quite absurd
And it’s up to New Edition to spread the word
Stay in school!
S-C-H-O-O-L, you got to go to school and beat that bell…
S-C-H-O-O-L, you got to go to school and beat that bell…
S-C-H-O-O-L, you got to go to school and beat that bell…
(…go to school, beat that bell)
S-C-H-O-O-L, you got to go to school and beat that bell…
S-C-H-O-O-L, you got to go to school and beat that bell…
(…go to school, beat that bell)
S-C-H-O-O-L, you got to go to school and beat that bell…
(S-C-H-O-O-L…go to school, beat that bell)
(Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike)…and Ralph!
(S-C-H-O-O-L…go to school, beat that bell)
(Repeat and fade…)

(переклад)

Ви повинні йти до школи і бити в дзвінок
Коли будильник прокидається — дзвонить, дзинь донг
Ми почнемо наш реп про цю пісню
Понеділок вівторок середа четвер п'ятниця…
Вихідні тут!
Ну слухай
Коли я був дуже маленьким, я сидів у домі
Спостерігаючи, як Гаррі з нафтою бороться з Mighty Mouse
Поки мама не сказала: «Сину, так не бути
Ви повинні йти у школу й вивчити азбуку».
Я сказав: «Це, мамо?»
Вона сказала: «Це навіть не половина
Ви повинні йти у школу, ви повинні вивчити математику
Ви повинні навчитися рахувати — 1, 2, 3
А потім ознайомтесь із історією».
Свій перший шкільний день я ніколи не забуду.
Мій вчитель сказав: «Прочитайте алфавіт.
Я сказав: «A E M, гм, L R,»
І, як ви бачите, я не дуже далеко зайшов
Учитель сказав: «Сину, нема чого
До завершення дня ви дізнаєтеся, як це робити
І не тільки це, ви навчитеся читати
І це одна річ, яка вам завжди знадобиться».
Ну, школа – це не вся робота;
є чим зайнятися
Як і спортзал, обід і перерва
Дитячий садок був легким, в основному ігровим
Те, що мене хвилювало, було елементарним
Ви повинні йти до школи і бити в дзвінок
Коли будильник прокидається — дзвонить, дзинь донг
Ми почнемо наш реп про цю пісню
Ви повинні йти до школи і бити в дзвінок
Коли будильник прокидається — дзвонить, дзинь донг
Ми почнемо наш реп про цю пісню
Ха!
Тепер все почалося не так, я зробив інший поворот
Я не хотів вчитися, навіть не хотів навчати
Не хотів йти на урок, завжди спізнювався
Тому що школа стала тим, що я почала ненавидіти
Почав спілкуватися з моїми хлопцями;
не означало ніякої шкоди
Ми обходили школу, викликаючи пожежну сигналізацію
Я був холодним домашнім хлопцем, так, я був пригнічений
Тому що я прийшов у школу просто щоб возитися
Я почав висіти у залах і писати на стінах
Поки я не почав грати в баскетбол
Але я не мав роботи, тому я не міг отримати зарплату
І я не міг грати в м’яч через свої оцінки
Але я й досі займався кожен день
Якщо тренер вирішить дозволити мені пограти
Але вийшло не так, як я планував
Тож я побіг до чоловіка, який сказав, що він розуміє
Проблеми, які я пробував
Він сказав: «Сину, це все про те, щоб ходити до школи».
Тому я заткнувся, відправився, здав ключі
А тепер я переходжу до вищої ліги: старшої школи!
Ви повинні йти до школи і бити в дзвінок
Коли будильник прокидається — дзвонить, дзинь донг
Ми почнемо наш реп про цю пісню
Ви повинні йти до школи і бити в дзвінок
Коли будильник прокидається — дзвонить, дзинь донг
Ми почнемо наш реп про цю пісню
(Ронні, Боббі, Рікі та Майк)…і Ральф!
Понеділок вівторок середа четвер п'ятниця…
Вихідні тут!
Тож перевірте, перевірте, я почуваюся здорово
Тому що я йде на щось, що вони називають «старшою школою»
І я почуваюся смішно, бо все не те саме
Цікаво, чому ніхто не знає мого імені
Це стало тим, за чим я почав сумувати
І зараз, коли я тут, це відчувається як великий дисс
Але в будь-якому випадку мені довелося піти, мені було чого досягти
Це спів –ТАК – це те, що я хотів робити
Тож я знайшов репетитора, бо я не дурень
Кинути школу — досить абсурд
І саме Нове видання має розповсюдити інформацію
Залишайтеся в школі!
S-C-H-O-O-L, ти повинен йти до школи і бити в дзвінок…
S-C-H-O-O-L, ти повинен йти до школи і бити в дзвінок…
S-C-H-O-O-L, ти повинен йти до школи і бити в дзвінок…
(... йти до школи, бити в дзвіночок)
S-C-H-O-O-L, ти повинен йти до школи і бити в дзвінок…
S-C-H-O-O-L, ти повинен йти до школи і бити в дзвінок…
(... йти до школи, бити в дзвіночок)
S-C-H-O-O-L, ти повинен йти до школи і бити в дзвінок…
(S-C-H-O-O-L…йди до школи, бий у дзвінок)
(Ронні, Боббі, Рікі та Майк)…і Ральф!
(S-C-H-O-O-L…йди до школи, бий у дзвінок)
(Повторити і згаснути...)