Переклад тексту пісні Reality Check - New Arcades

Reality Check (оригінал)

Sometimes I get drunk on my mouthwash, just for fun
And I trip down on the stairs to look messed up
And I go to crazy parties, watching people getting naughty
I myself get down and dirty, dirty all the time
I don’t know what’s going on inside my mind
Why I’m living someone else’s messed up life
Maybe I just miss you baby, baby I need you
Reality Check… You know without you…
I’m a wreck in a cheap, ripped up dress
In drugs and drinks, I lose myself
I lose my strength, I can’t find it anymore
Trapped in a deep, black hole
Fell on the floor, can’t get up anymore
Sometimes I smok up all my spices;
Cumin, cinnamon and thyme
All the othr drugs, they bore me —
I need a different high
And I sit down in the garden
On the wet grass, when I’m hurting
Feel the cold run through my bones
Slowly healing my wounds
Hanging out with freaky people I now call my friends
Tried to talk to them about you — they don’t understand
Smoking cigarettes and drinking I get ready for the evening
Whatever is next, reality check…
I’m still a wreck, in a cheap, ripped up dress
In drugs and drinks, I lose myself
I lose my strength, I can’t find it anymore
Trapped in a deep, black hole
Fell on the floor, can’t get up anymore
Sometimes I get drunk on my mouthwash
Just for fun
And I trip down the stairs
‘cause I’m really messed up
Hanging out with freaky people
They’re not my friends
At least I have someone
To share the pain with, and be a wreck
In a cheap, ripped up dress
In drugs and drinks, I lose myself
I lose my strength, I can’t find it anymore
Trapped in a deep, black hole
Fell on the floor, can’t get up anymore

Reality Check (переклад)

Іноді я напиваюся ополіскувача для рота, просто для розваги
І я спатаюся по сходах — виглядати зіпсованим
І я ходжу на божевільні вечірки, спостерігаючи, як люди неслухняні
Я сам лягаю вниз і брудний, брудний весь час
Я не знаю, що відбувається в моїй душі
Чому я живу чужим заплутаним життям
Можливо, я просто сумую за тобою, дитинко, ти мені потрібен
Перевірка реальності… Ви знаєте, без вас…
Я уламка в дешевому, порваному сукні
У наркотиках і напоях я втрачаю себе
Я втрачаю силу, не можу більше її віднайти
У пастці глибокої чорної діри
Упав на підлогу, більше не можу встати
Іноді я викурюю всі свої спеції;
Кмин, кориця і чебрець
Всі інші наркотики, вони мені набридли —
Мені потрібен інший високий
І я сідаю в садку
На мокрій траві, коли мені боляче
Відчуй, як холод пробігає крізь мої кістки
Повільно загоює мої рани
Спілкування з дивними людьми, яких я тепер називаю друзями
Намагався поговорити з ними про вас — вони не розуміють
Палюючи сигарети та випиваючи, я готуюся до вечора
Що б не було далі, перевірка реальності…
Я все ще уламка, в дешевому, порваному сукні
У наркотиках і напоях я втрачаю себе
Я втрачаю силу, не можу більше її віднайти
У пастці глибокої чорної діри
Упав на підлогу, більше не можу встати
Іноді я напиваюся ополіскувача для рота
Задля розваги
І я спускаюся по сходах
бо я справді заплутався
Спілкування з дивними людьми
Вони не мої друзі
Принаймні в мене є хтось
Щоб поділитися з ними болем і бути завалом
У дешевій, рваній сукні
У наркотиках і напоях я втрачаю себе
Я втрачаю силу, не можу більше її віднайти
У пастці глибокої чорної діри
Упав на підлогу, більше не можу встати