Переклад тексту пісні The Revenant - Neonfly

The Revenant (оригінал)

I heard the sound of the closing door
Woke up to find no one was besides me
Morning had come and caught me unaware
The devil never gives signs of warning
Is tis the price I have to pay?
For all the beauty my heart plunders
If you set my soul on fire, who will put it out when you’re gone?
The fires of hell surround me;
saints and sinners wait for your call
I can’t remember, I can’t recall,
The steps I took on the road I travelled
I fell asleep on a quiet summer day
I lost my way in the heart of darkness
And still I find it hard to tell
The devil’s music plays, I wonder…
If you set my soul on fire, who will put it out when you’re gone?
The fires of hell surround me;
saints and sinners wait for your call
There, where my memory’s laid to rest
And the serpents crawl and kiss
Underneath the marble weights
Where my heart still beats I’m…
… Turning I’m twisting, revolving, retrieving,
When the hour strikes again
I’ll be reborn
If you set my soul on fire, who will put it out when you’re gone?
The fires of hell surround me;
saints and sinners wait for your call
If you set my soul on fire, who will put it out when you’re gone?
The fires of hell surround me;
saints and sinners wait for your call

(переклад)

Я чув звук зачинених дверей
Прокинувшись, побачив, що крім мене нікого немає
Настав ранок і застав мене зненацька
Диявол ніколи не подає знаків попередження
Це ціна, яку я маю сплатити?
За всю красу моє серце плюндрує
Якщо ти запалиш мою душу, хто її погасить, коли тебе не буде?
Пекельні вогні оточують мене;
святі і грішники чекають твого поклику
Я не пам’ятаю, не можу пригадати,
Кроки, які я зробив на дорозі, яку я мандрував
Я заснув тихого літнього дня
Я заблукав у серці темряви
І все-таки мені важко розповісти
Диявольська музика грає, мені цікаво…
Якщо ти запалиш мою душу, хто її погасить, коли тебе не буде?
Пекельні вогні оточують мене;
святі і грішники чекають твого поклику
Там, де спочиває моя пам’ять
А змії повзають і цілуються
Під мармуровими гирями
Там, де моє серце ще б’ється, я…
... Обертаючись, я крутюся, обертаюся, витягую,
Коли знову б'є година
Я відроджуся
Якщо ти запалиш мою душу, хто її погасить, коли тебе не буде?
Пекельні вогні оточують мене;
святі і грішники чекають твого поклику
Якщо ти запалиш мою душу, хто її погасить, коли тебе не буде?
Пекельні вогні оточують мене;
святі і грішники чекають твого поклику