Переклад тексту пісні Braided Hair - Neneh Cherry, Speech

Braided Hair (оригінал)

Yo we was talking earlier and I was telling you talking bout life
I feel like life is like braided hair
Its sorta like twist you know
Bout braided hair like twist
You know three strands twist together
Ultimately you get to where you wanna get to
From the same dirt from the heels of my ancestors
The naked roads and the fields where the pain festered
And I wonder where the hold came from
In the deeps of my heart make me yearn for the drum
It’s the same place where the cross is burned
The same place where the loss was earned
It’s the place where the floss was yearned
Gold teeth and bling ice on the ring baby sure
We’ve all got things that hang at the back
Things that make us cool,
Things that make us whack,
Things that make us mad
Things we wish we never had done
But they’re just the things that make us real
Not the maps to guide where we go from here
The road twists and braids our hair
Until we all get there
I like that I don’t know some mysteries
Ancient things and beginnings
Excited about the day when I don’t have to hear all the theories
My scalp needs some grease
It’s the same place where the crosses burned
The same place where the loss was earned
The only way we all can learn
Is if we have these braids with the twist and turns so
Walking in the race of life
Looking for my own pace
Not always wanting to but I have to
Sometimes feeling like I’ve bitten off much more than I could chew
But the wind goes though my hair
Lifts me up with ease not a crease
Hair full of grease no weave embracing me
It’s you I see
I am you and you are me I see yeah
I am you and you are me I see
We might survive as brothers ye

Braided Hair (переклад)

Так, ми розмовляли раніше, і я говорив тобі про життя
Я відчуваю, що життя як заплетене волосся
Ви знаєте, це наче поворот
Бо заплетене волосся, як закручене
Ви знаєте, що три пасма скручуються разом
Зрештою, ви потрапляєте туди, куди хочете
З того самого бруду з п’ят моїх предків
Голі дороги й поля, де гнійний біль
І мені цікаво, звідки взялася затримка
У глибі мого серця змушуйте мене жадати за барабаном
Це те саме місце, де спалений хрест
Те саме місце, де був зароблений програш
Це місце, де прагнули зубної нитки
Золоті зуби та крижаний лід на кільці, безперечно
У всіх нас є речі, які висять ззаду
Речі, які роблять нас крутими,
Речі, які змушують нас вдаритися,
Речі, які зводять нас з розуму
Те, чого ми бажали б, що ніколи не робили
Але це лише те, що робить нас реальними
Не карти, щоб вказати, куди ми пойдемо звідси
Дорога крутить і заплітає нам волосся
Поки ми всі не доберемося
Мені подобається, що я не знаю деяких таємниць
Давні речі і початки
Я в захваті від дня, коли мені не доведеться чути всі теорії
Моя шкіра голови потребує змащення
Це те саме місце, де горіли хрести
Те саме місце, де був зароблений програш
Єдиний спосіб навчитись
Це якщо у нас є ці коси з поворотами
Ходьба в гонці життя
Шукаю свій власний темп
Не завжди хочу, але мушу
Іноді таке відчуття, ніби я відкусив набагато більше, ніж міг прожувати
Але вітер ходить через моє волосся
Піднімає мене з легкістю, а не складкою
Волосся, повне жиру, не обіймає мене
Я бачу вас
Я це ти, а ти це я я бачу, так
Я це ти, а ти це я я бачу
Ми могли б вижити як брати