Переклад тексту пісні Shot Gun Shack - Neneh Cherry

Shot Gun Shack (оригінал)

Just some fun and games
Took my name in vain
Nothing is the same
Just another day now
Fun and playgrounds
Bend the rules now
Know the rules now
Play the rules now
It’s institutional
resolutions
Lack of direction
intersections
Pick up a gun, and you know you gonna use it
Know that gun, it’s gonna get loaded
Say my name before you pull it
Too late, you know, just took that bullet
Looking front to back
Through the shot gun shack
You reside too slow to run fast, run fast
Catching up with you
too slow to move
It’s gonna get you
The playground rules
You can cry now
Don’t even try
Nowhere you can turn
You can’t even run away
Two can cry now
Don’t even try to ride
You can hide now
You can even turn away
The shotgun, living in the shot gun shack
In the back, living in the shot gun shack
In the back, living with a shotgun
Living in the shot gun shack, living in a shotgun
Shack living in the back, living with a shotgun
Living with a gun, living with your back to the wall
Pick up a gun, and you know you gonna use it
Know that gun, it’s gonna get loaded
Say my name before you pull it
Too late, you know, just took that bullet
You can cry now
Don’t even try
Nowhere you can turn
You can’t even run away
Two can cry now
Don’t even try to ride
You can hide now
You can even turn away
You can cry now
Don’t even try
Nowhere you can turn
You can’t even run away
Two can cry now
Don’t even try to ride
You can hide now
You can even turn away

Shot Gun Shack (переклад)

Просто розваги та ігри
Даремно взяв моє ім’я
Ніщо не схоже
Просто ще один день
Розваги та дитячі майданчики
Зігніть правила зараз
Дізнайтеся правила зараз
Грайте за правилами зараз
Це інституційно
резолюції
Відсутність напрямку
перехрестя
Візьміть пістолет, і ви знаєте, що скористаєтеся ним
Знай цю зброю, вона буде заряджена
Скажіть моє ім’я, перш ніж тягнути його
Занадто пізно, знаєш, щойно взяв ту кулю
Подивіться спереду назад
Через халупу з пострілом
Ви живете занадто повільно, щоб швидко бігати, бігайте швидко
Наздогнати вас
занадто повільно пересуватися
Це отримає вас
Правила дитячого майданчика
Ти можеш зараз плакати
Навіть не намагайтеся
Нікуди не можна повернутись
Ви навіть не можете втекти
Зараз двоє можуть плакати
Навіть не намагайтеся їздити
Тепер можна сховатися
Можна навіть відвернутися
Дробовик, який живе в хатині для рушниць
Позаду, живучи в халупі з рушницями
Ззаду живе з рушницею
Життя в халупі з дробовиком, життя в дробовику
Халупа, що живе позаду, живе з рушницею
Жити зі зброєю, жити спиною до стіни
Візьміть пістолет, і ви знаєте, що скористаєтеся ним
Знай цю зброю, вона буде заряджена
Скажіть моє ім’я, перш ніж тягнути його
Занадто пізно, знаєш, щойно взяв ту кулю
Ти можеш зараз плакати
Навіть не намагайтеся
Нікуди не можна повернутись
Ви навіть не можете втекти
Зараз двоє можуть плакати
Навіть не намагайтеся їздити
Тепер можна сховатися
Можна навіть відвернутися
Ти можеш зараз плакати
Навіть не намагайтеся
Нікуди не можна повернутись
Ви навіть не можете втекти
Зараз двоє можуть плакати
Навіть не намагайтеся їздити
Тепер можна сховатися
Можна навіть відвернутися