Переклад тексту пісні Somedays - Neneh Cherry

Somedays (оригінал)

Wake up without a blink
To an even pace where nothing moves
Except the pressure from a funky saturday
Dropping like bricks on my head
Or over the milkyway
Starlit electric beams had only just touched me
I must have dreamt myself astray
The only milkyway I have is in the middle of the day
Somedays are better than somedays
Good Sundays are better than somedays
Today I’d even take a bad Monday
Cause this Sunday’s a pure pressure inside of me
Danced till my feet were blue
To erase the thoughts I just remember you
Tears lost in the turn of the years
Return on days like this
Kissing in the sunrays
I knew that it was Sunday
Cause my memory’s like blueprint in my head
Somedays are better than somedays
Good Sundays are better than somedays
Today I’d even take a bad Monday
Cause this Sunday’s a pure pressure inside of me
(and the little rap says)
Give me grits and eggs give me ham and bacon
And a pancake with some maple syrup
Cause it is Sunday
(God knows what the dogs are saying)
We made it thru… maybe

Somedays (переклад)

Прокидайтеся не мигнувши
До рівного темпу, де нічого не рухається
За винятком тиску від фанкі суботи
Падає, як цеглина, мені на голову
Або над Чумацький шлях
Зоряні електричні промені щойно торкнулися мене
Мені, мабуть, приснилося оману
Єдиний чумацький шлях, який у мене є, — посеред дня
Колись краще, ніж колись
Гарні неділі краще, ніж колись
Сьогодні я навіть влаштував поганий понеділок
Тому що ця неділя — чистий тиск у мені
Танцював, доки мої ноги не посиніли
Щоб стерти думки, я просто згадую тебе
Сльози, втрачені на рубежі років
Повернення в такі дні
Цілуватися в сонячних променях
Я знав, що неділя
Бо моя пам’ять — як план в голові
Колись краще, ніж колись
Гарні неділі краще, ніж колись
Сьогодні я навіть влаштував поганий понеділок
Тому що ця неділя — чистий тиск у мені
(і маленький реп каже)
Дайте мені крупу, а яйця дайте мені шинку та бекон
І млинець з кленовим сиропом
Тому що неділя
(Бог знає, що кажуть собаки)
Ми встигли через… можливо